1
00:01:53,750 --> 00:01:56,119
Non lo capiremo mai
le sue lotte terrene,

2
00:01:56,151 --> 00:01:58,855
ma abbi fede nella sua anima
è in buone mani.

3
00:01:58,888 --> 00:02:00,857
Quindi ricordiamo
un socio in affari,

4
00:02:00,890 --> 00:02:02,692
un fratello e un marito.

5
00:02:02,725 --> 00:02:06,029
Ci salutiamo
a Jeffrey Scott Fredericks

6
00:02:06,062 --> 00:02:09,065
e chiedi che trovi misericordia
nei cieli.

7
00:02:09,098 --> 00:02:11,134
Amen.

8
00:02:11,166 --> 00:02:13,636
Grazie mille per essere venuto.

9
00:02:13,670 --> 00:02:17,305
Nessuno vuole stargli vicino,
anche nella morte.

10
00:02:17,339 --> 00:02:19,207
Vogliamo sostenerti, Claire.

11
00:02:19,241 --> 00:02:21,510
Beh, non sta soffrendo adesso.

12
00:02:21,544 --> 00:02:23,880
Sta vegliando su di me.

13
00:02:25,014 --> 00:02:27,583
No, non lo è.

14
00:02:27,617 --> 00:02:31,219
In questo preciso istante,
Lo vedo bruciare

15
00:02:31,253 --> 00:02:33,690
nelle fosse dell'Inferno
per tutta l'eternità.

16
00:02:33,723 --> 00:02:35,323
Rosalia.

17
00:02:38,961 --> 00:02:41,664
Grazie ad entrambi per essere intervenuti.

18
00:02:41,698 --> 00:02:45,101
Sono sicuro di sì
alcune domande per me.

19
00:02:45,134 --> 00:02:47,103
Quanto è grave, dottor Warren?

20
00:02:47,136 --> 00:02:49,839
Bene, è questo
un evento normale

21
00:02:49,872 --> 00:02:51,741
che vieni chiamato
alle scuole di Rosalie

22
00:02:51,774 --> 00:02:53,543
per discutere del suo comportamento?

23
00:02:53,576 --> 00:02:57,680
Ha passato un momento davvero difficile
adattarsi alla nuova scuola.

24
00:02:58,948 --> 00:03:00,750
Ho provato a prelevare il suo record...

25
00:03:12,829 --> 00:03:15,631
Uffa! Uffa.

26
00:03:17,133 --> 00:03:18,568
Uffa!

27
00:03:18,601 --> 00:03:21,236
Ahhhh!

28
00:03:21,269 --> 00:03:23,206
Wahhh!

29
00:03:23,238 --> 00:03:25,875
Eccolo, eccolo,
eccolo lì.

30
00:03:28,111 --> 00:03:30,445
Ho detto che ho provato a tirarla
documenti da Shanesville.

31
00:03:30,479 --> 00:03:33,783
Il problema è che non sono nemmeno riuscito a trovarlo
una città con quel nome.

32
00:03:33,816 --> 00:03:37,153
Oh, è, ehm,
fuori Des Moines.

33
00:03:37,186 --> 00:03:40,388
Uh, senza personalità giuridica, però,
quindi... non si presenta mai.

34
00:03:40,422 --> 00:03:43,626
Ha studiato a casa
mentre eravamo lì, quindi...

35
00:03:43,659 --> 00:03:46,095
Rosalie mostra delle caratteristiche

36
00:03:46,129 --> 00:03:49,331
di qualcuno nel mio campo potrebbe chiamare
un disturbo emotivo.

37
00:03:49,364 --> 00:03:52,300
Ci sono segni di psicopatia,
così come le prove

38
00:03:52,334 --> 00:03:56,572
di interagire con le identità
che non sono presenti.

39
00:03:56,606 --> 00:04:00,243
Stai dicendo che è tipo...
Dottor Jekyll, signor Hyde?

40
00:04:00,275 --> 00:04:03,512
E' un'idea sbagliata
disturbo di personalità multipla

41
00:04:03,546 --> 00:04:05,181
è la stessa cosa della schizofrenia.

42
00:04:05,214 --> 00:04:08,584
La schizofrenia è quando
il paziente vede e sente

43
00:04:08,618 --> 00:04:10,253
cose che non ci sono.

44
00:04:10,285 --> 00:04:12,121
E mi dispiace dirlo,
ma ci credo

45
00:04:12,155 --> 00:04:13,790
che questo caratterizza Rosalie.

46
00:04:13,823 --> 00:04:15,992
Beh, grazie
per il suo tempo, dottore.

47
00:04:16,025 --> 00:04:18,460
I-I-Non può essere facile
per fare il tuo lavoro.

48
00:04:18,493 --> 00:04:20,263
Ma non ho nemmeno cominciato.

49
00:04:20,295 --> 00:04:23,199
Ci sono trattamenti
per questo disturbo

50
00:04:23,232 --> 00:04:25,802
che ritengo trarrebbe il massimo beneficio
Quella di Rosalie...

51
00:04:25,835 --> 00:04:28,171
Siamo... ci stiamo muovendo di nuovo.

52
00:04:28,204 --> 00:04:31,607
- Che cosa? Così presto?
- Con il mio lavoro, non scelgo.

53
00:04:31,641 --> 00:04:34,043
Vengo inviato.
- Chiederemo aiuto

54
00:04:34,076 --> 00:04:36,646
per lei al più presto
mentre ci sistemiamo.

55
00:04:36,679 --> 00:04:39,715
Grazie, dottore.

56
00:04:48,758 --> 00:04:51,359
Rosalia? Come stai, tesoro?

57
00:04:51,393 --> 00:04:53,361
Sei entusiasta di trasferirti
in una nuova città?

58
00:05:23,125 --> 00:05:26,528
No, sciocco. Sono Rosalie.

59
00:05:26,562 --> 00:05:28,831
- OH!
-Ops!

60
00:06:18,281 --> 00:06:20,983
Non lo vuoi.

61
00:06:21,017 --> 00:06:22,652
Fidati di me.

62
00:06:24,954 --> 00:06:27,957
Ehi, ti sto facendo un favore.

63
00:06:27,990 --> 00:06:31,127
Fidati di me,
Sono io che ti sto facendo il favore.

64
00:06:39,434 --> 00:06:41,436
È adorabile.

65
00:06:41,469 --> 00:06:42,972
È bello.

66
00:06:45,308 --> 00:06:48,010
Non ci vorrà molto, Rosalie.

67
00:06:59,355 --> 00:07:00,522
Non è carino?

68
00:07:00,556 --> 00:07:03,192
È <i>è</i> carino.

69
00:07:15,638 --> 00:07:17,472
Ehi, ehi!

70
00:07:17,505 --> 00:07:19,008
Betty Goss.

71
00:07:19,041 --> 00:07:20,443
Nuovo di zecca, vero?

72
00:07:20,475 --> 00:07:23,546
Benvenuto!
Benvenuto!

73
00:07:23,579 --> 00:07:26,949
- Grazie.
- E chi potresti essere? Hmm?

74
00:07:26,983 --> 00:07:29,852
Oh, questa è nostra figlia,
Rosalia.

75
00:07:29,885 --> 00:07:31,654
OH!

76
00:07:31,687 --> 00:07:34,023
- Il trasloco e tutto il resto...
-Oh, certo.

77
00:07:34,056 --> 00:07:37,326
Ehi, attenzione... ci prendiamo cura di noi
dei nostri da queste parti.

78
00:07:37,360 --> 00:07:39,494
Conosci quel detto,
"Ci vuole un villaggio"?

79
00:07:39,527 --> 00:07:42,298
Bene, ne mettiamo altri
il quartiere guarda con vergogna.

80
00:07:42,331 --> 00:07:46,534
Se succede da queste parti,
è in "Lo Specchio".

81
00:07:46,569 --> 00:07:48,004
Co... Quello è il nostro giornale.

82
00:07:51,374 --> 00:07:53,009
Non ho capito i vostri nomi.

83
00:07:53,042 --> 00:07:55,911
Sono Theresa Snyder.
Questo è mio marito, Daniel.

84
00:07:55,945 --> 00:07:59,148
CIAO. Oh, cattolico, eh?

85
00:07:59,181 --> 00:08:01,484
Ora, San Pietro è l'unico
Chiesa cattolica in città,

86
00:08:01,516 --> 00:08:04,487
ma Padre Paul è il <i>migliore.</i>
- Oh.

87
00:08:04,553 --> 00:08:08,157
Perché sei...
indossi il rosario?

88
00:08:08,190 --> 00:08:10,159
Mi fa sentire più vicino a Lui.

89
00:08:10,192 --> 00:08:13,763
OH!
Beh, non sono uno che giudica

90
00:08:13,796 --> 00:08:17,733
ma c'è chi dice
questo semplicemente non è fatto.

91
00:08:17,767 --> 00:08:21,037
Già, è meglio che andiamo
tutta la nostra roba in casa.

92
00:08:21,070 --> 00:08:24,540
Beh, sono proprio in fondo alla strada
se mai avessi bisogno di qualcosa.

93
00:08:24,573 --> 00:08:27,777
Siamo <i>molto</i> affiatati
da queste parti.

94
00:08:27,810 --> 00:08:31,080
Teniamo d'occhio i nostri.

95
00:08:31,113 --> 00:08:33,582
Ciao!

96
00:08:38,220 --> 00:08:40,689
Guarigione spirituale.

97
00:08:40,723 --> 00:08:43,559
Forse hanno ottenuto qualcosa
questo potrebbe davvero aiutarla.

98
00:08:43,592 --> 00:08:47,129
Forse.

99
00:08:47,163 --> 00:08:50,399
Questo è il tipo di città
Potrei davvero sistemarmi.

100
00:08:51,767 --> 00:08:55,071
Non affezionarti.
Sono qui per lavoro.

101
00:09:02,812 --> 00:09:05,948
Presto, lo prometto.

102
00:09:07,917 --> 00:09:10,486
Saremo attivi
l'altro lato di questo.

103
00:09:14,090 --> 00:09:15,257
Ragazzi, guardate la rana!

104
00:09:15,291 --> 00:09:16,826
- Grossolano! Prendilo!
- Andiamo!

105
00:09:16,859 --> 00:09:18,594
- Prendilo. Prendilo.
- Dai! Prendilo!

106
00:09:18,627 --> 00:09:20,763
È così carino.

107
00:09:30,306 --> 00:09:31,607
Ew, schifoso!

108
00:09:31,640 --> 00:09:33,142
Uffa!

109
00:09:33,175 --> 00:09:36,444
- Ew, schifoso!
- Disgustoso!

110
00:09:55,997 --> 00:09:59,000
Tesoro, vai dentro.
La mamma ti asciugherà.

111
00:10:06,207 --> 00:10:08,143
Ti sei fatto dei nuovi amici?

112
00:10:14,682 --> 00:10:16,651
Vai avanti.

113
00:10:33,434 --> 00:10:36,639
EHI! Volevo solo dare il benvenuto
voi ragazzi in città.

114
00:10:36,671 --> 00:10:37,705
John Driscoll.

115
00:10:37,739 --> 00:10:40,175
-Oh, entra.
- Grazie.

116
00:10:40,208 --> 00:10:43,878
Daniele Snyder.
Questa è mia moglie, Theresa.

117
00:10:43,912 --> 00:10:45,680
Piacere di conoscerti, John.

118
00:10:45,713 --> 00:10:48,716
Ah. Cosa vi porta qui, gente?
di Des Moines?

119
00:10:49,951 --> 00:10:53,221
Come sapevi che eravamo venuti?
di Des Moines?

120
00:10:53,254 --> 00:10:54,522
- Targa.
-Ah.

121
00:10:54,557 --> 00:10:56,824
Vivevo in Iowa.

122
00:10:56,858 --> 00:10:58,561
Eh, lavoro.

123
00:10:58,594 --> 00:11:01,496
Lavorerò a
Dynata Tech, divisione assicurativa.

124
00:11:01,529 --> 00:11:04,532
Oh, carino.
Non troppo lontano dallo stabilimento.

125
00:11:04,567 --> 00:11:06,602
Sono caposquadra lì.

126
00:11:06,635 --> 00:11:08,269
Beh, ascolta, non sono venuto qui

127
00:11:08,303 --> 00:11:10,205
per conquistare il mondo
o qualsiasi cosa.

128
00:11:12,140 --> 00:11:15,210
Sono venuto solo per presentarmi
e vi diamo il benvenuto nel quartiere.

129
00:11:15,243 --> 00:11:18,179
Ehi, unisciti a me per una birra quando vuoi.

130
00:11:18,213 --> 00:11:19,781
Andrà bene.

131
00:12:03,858 --> 00:12:06,070
Tu sei quello giusto
dicendo "Non affezionarti

132
00:12:06,094 --> 00:12:07,630
perché c'è un lavoro da fare."

133
00:12:07,663 --> 00:12:08,930
Più velocemente lavori,

134
00:12:08,963 --> 00:12:10,765
prima potremo
per aiutarla.

135
00:12:10,798 --> 00:12:13,067
Questo è un processo.

136
00:12:13,101 --> 00:12:15,136
Dobbiamo essere sicuri
il lavoro è fatto <i>bene.</i>

137
00:12:15,169 --> 00:12:16,938
Sai come fare il lavoro!

138
00:12:16,971 --> 00:12:19,140
Ci deve essere un altro modo!

139
00:12:26,481 --> 00:12:29,017
Inizierò domani.
Prometto.

140
00:12:29,050 --> 00:12:31,019
Dai. Andiamo, tesoro.

141
00:12:35,456 --> 00:12:38,293
Oh, ehi, ciao.

142
00:12:38,326 --> 00:12:40,428
Harlan Lester.

143
00:12:40,461 --> 00:12:42,463
-Daniel Snyder.
- Yeah Yeah.

144
00:12:42,497 --> 00:12:44,365
Ehi, ascolta, mia madre...

145
00:12:44,399 --> 00:12:47,802
La sta rendendo famosa, uh,
stasera pollo e zuppa inglese.

146
00:12:47,835 --> 00:12:50,004
Lei insiste che tu
e la tua famiglia

147
00:12:50,038 --> 00:12:53,274
vieni e basta,
e ci sarà anche John.

148
00:12:53,308 --> 00:12:55,577
- Eh...
- La mamma insiste.

149
00:12:57,412 --> 00:12:59,615
Suona bene.

150
00:12:59,648 --> 00:13:01,316
Molto bene.

151
00:13:35,450 --> 00:13:37,653
Parli del diavolo. Va bene.

152
00:13:37,686 --> 00:13:39,020
Betty, cosa è successo?

153
00:13:39,053 --> 00:13:40,823
La signora Henderson
ha avuto un infarto.

154
00:13:40,855 --> 00:13:42,558
Voglio dire, chi non l'ha visto
vieni, eh?

155
00:13:42,591 --> 00:13:44,492
Oh, è terribile.

156
00:13:44,525 --> 00:13:46,595
Sì, piuttosto male.

157
00:13:46,628 --> 00:13:48,697
Grazie.

158
00:13:48,731 --> 00:13:50,231
Aspetta proprio lì.

159
00:13:50,264 --> 00:13:51,842
La sala relax è proprio più avanti,
e, naturalmente,

160
00:13:51,866 --> 00:13:55,203
non esitate a contattarci
se hai bisogno di supporto.

161
00:13:55,236 --> 00:13:57,205
Grazie, signor Woronicz.
Lo apprezzo.

162
00:13:57,238 --> 00:13:58,940
Per favore. Gary.

163
00:14:00,241 --> 00:14:03,177
Adoro la tua valigetta. Di classe.

164
00:14:03,211 --> 00:14:06,682
Farà un'ottima impressione
clienti quando fai visite a domicilio.

165
00:14:06,715 --> 00:14:09,050
Le persone tendono a stancarsi

166
00:14:09,083 --> 00:14:11,252
del temuto
venditore di assicurazioni.

167
00:14:15,824 --> 00:14:17,458
Stai bene?

168
00:14:19,160 --> 00:14:21,630
Eh sì. Scusa.

169
00:14:21,663 --> 00:14:24,031
Le vendite non sono per tutti

170
00:14:24,065 --> 00:14:26,401
soprattutto porta a porta.
- S-Va bene.

171
00:14:26,434 --> 00:14:28,871
Lo faccio da molto tempo.
So come chiudere.

172
00:14:28,903 --> 00:14:31,272
Bene, allora,
Ti lascio fare.

173
00:14:31,305 --> 00:14:33,542
Benvenuti al parco giochi.

174
00:14:45,253 --> 00:14:48,456
Beh, non siete voi tre?
una bella famiglia?

175
00:14:48,489 --> 00:14:50,057
Adorabile.

176
00:14:50,091 --> 00:14:52,728
- Si uniscono alla parrocchia!
- Oh, meraviglioso!

177
00:14:52,761 --> 00:14:53,829
Oh, cattolico!

178
00:14:53,862 --> 00:14:56,130
Oh, parlando di adorabile,

179
00:14:56,164 --> 00:14:58,801
Ha chiamato Tammy Reid
Kathy Noi siamo l'uomo...

180
00:14:58,834 --> 00:15:01,135
lei è ebrea...

181
00:15:01,169 --> 00:15:03,180
ha iniziato a chiamare
sua figlia adorabile,

182
00:15:03,204 --> 00:15:05,339
e Kathy ha fatto tutto...
- Capisco che lo fai

183
00:15:05,373 --> 00:15:07,609
assicurazione sulla vita
per le persone della mia età?

184
00:15:07,643 --> 00:15:09,912
Oh, il suo premio è
ri-donk-ulous,

185
00:15:09,944 --> 00:15:13,114
come si dice per le strade.

186
00:15:13,147 --> 00:15:14,949
Gli piacerebbe.

187
00:15:14,982 --> 00:15:17,185
Se hai 15 minuti
del tempo libero,

188
00:15:17,218 --> 00:15:19,253
potrebbe fare un profilo su di te.

189
00:15:19,287 --> 00:15:20,823
Giusto, tesoro?

190
00:15:23,124 --> 00:15:24,660
Ehm, certo.

191
00:15:24,693 --> 00:15:27,028
Dal momento che mio figlio lo sarà
abbandonandomi

192
00:15:27,061 --> 00:15:29,430
per il suo sacro bowling
domani sera,

193
00:15:29,464 --> 00:15:31,800
Torno a casa dal bingo alle 7:00.

194
00:15:31,834 --> 00:15:33,968
Oh, ma poi devo farlo
nutrire Zeus.

195
00:15:34,001 --> 00:15:38,105
- Quello è il mio gattino.
- Vorrei alle 7:30, per sicurezza.

196
00:15:38,139 --> 00:15:40,809
Nessun problema. Sono le 7:30.

197
00:15:40,843 --> 00:15:43,511
I gatti sono i migliori animali domestici.

198
00:15:43,545 --> 00:15:45,948
Sì, lo fanno, tesoro.

199
00:15:45,980 --> 00:15:47,783
Lo servono bene.

200
00:15:47,816 --> 00:15:49,785
Servire chi, tesoro?

201
00:15:49,818 --> 00:15:52,386
Il Signore Oscuro.

202
00:15:52,420 --> 00:15:53,856
Rosalia.

203
00:15:53,889 --> 00:15:56,224
Sei scusato.

204
00:15:56,257 --> 00:15:57,793
Ora.

205
00:15:59,527 --> 00:16:03,164
Cosa c'entrano i Grilli Parlanti
era quello?

206
00:16:03,197 --> 00:16:06,167
Tua figlia <i>sempre</i>
parlare così,

207
00:16:06,200 --> 00:16:07,502
Il signore e la signora Snyder?

208
00:16:07,536 --> 00:16:09,538
Sta attraversando un periodo davvero difficile

209
00:16:09,571 --> 00:16:11,172
regolazione
al nuovo ambiente.

210
00:16:11,205 --> 00:16:13,976
Ci sto pensando
portandola alla prenotazione.

211
00:16:14,008 --> 00:16:15,744
- NO!
- NO!

212
00:16:15,777 --> 00:16:17,512
Non è la migliore idea.

213
00:16:17,546 --> 00:16:20,181
Oh, non essere così drammatico.
E' solo leggenda.

214
00:16:20,214 --> 00:16:23,986
La prenotazione
non rispetta questa città.

215
00:16:24,018 --> 00:16:25,554
Sai, dicono alcuni
sono malvagi,

216
00:16:25,587 --> 00:16:27,689
ma non mi intrometto
con i pettegolezzi.

217
00:16:27,723 --> 00:16:29,423
Semplicemente non sono brave persone.

218
00:16:29,457 --> 00:16:32,493
Le cose brutte accadono a chiunque
chi associa.

219
00:16:32,527 --> 00:16:35,329
Uh, guarda Roger Stenson

220
00:16:35,363 --> 00:16:37,198
e Charlie Furber.

221
00:16:37,231 --> 00:16:39,835
La famiglia Leavenger.

222
00:16:39,868 --> 00:16:42,804
Cosa... cosa è successo loro?

223
00:16:43,939 --> 00:16:48,409
Ognuno ha visitato la prenotazione
ad un certo punto nel tempo.

224
00:16:48,442 --> 00:16:51,379
Ogni volta dopo ogni visita,

225
00:16:51,412 --> 00:16:54,550
una cosa brutta dopo l'altra.

226
00:16:54,583 --> 00:16:56,852
Ora, non voglio usarlo
la parola "maledizione".

227
00:16:56,885 --> 00:16:58,887
È una parola forte, ma, beh...

228
00:16:58,921 --> 00:17:01,757
Signorina, tu e tuo marito

229
00:17:01,790 --> 00:17:04,626
meglio stare <i>lontano</i> da quel posto.

230
00:17:04,660 --> 00:17:07,295
E' maledetto.

231
00:17:07,328 --> 00:17:09,731
È una parola forte, mamma.

232
00:17:09,765 --> 00:17:11,833
È maledetto!

233
00:17:23,812 --> 00:17:26,715
Immagino che il ragazzo abbia saltato!

234
00:17:31,085 --> 00:17:33,722
Non puoi semplicemente lanciare qualcuno
fuori da una casa sull'albero

235
00:17:33,755 --> 00:17:35,456
perché non ti piacciono.

236
00:17:35,489 --> 00:17:37,458
Avrebbe potuto essere ucciso,
tesoro.

237
00:17:37,491 --> 00:17:39,226
Non lo era.

238
00:17:49,337 --> 00:17:51,773
Grazie mille
per averci invitato.

239
00:17:51,807 --> 00:17:53,341
Oh, nessun problema.

240
00:17:53,374 --> 00:17:55,944
Sono così felice che tu abbia finalmente accettato
il mio invito per un appuntamento di gioco.

241
00:17:55,978 --> 00:17:57,980
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

242
00:17:58,013 --> 00:18:02,651
Non abbiamo avuto molto tempo
per le date di gioco ultimamente.

243
00:18:02,684 --> 00:18:05,754
Deve essere così difficile
essere il nuovo ragazzo in città.

244
00:18:05,787 --> 00:18:09,156
Va bene. Un aggiustamento.

245
00:18:09,190 --> 00:18:10,959
È un processo.

246
00:18:12,293 --> 00:18:14,630
Posso chiederti?
una domanda personale?

247
00:18:14,663 --> 00:18:16,965
Credo.

248
00:18:17,633 --> 00:18:20,501
Ti sei mai sentito come
i morti che camminano?

249
00:18:21,036 --> 00:18:25,774
Voglio dire, da quando ho avuto Anna,
io semplicemente...

250
00:18:25,807 --> 00:18:28,610
zona fuori, sai? Come io...

251
00:18:28,644 --> 00:18:31,013
mi sento come se fossi giusto
seguendo i movimenti

252
00:18:31,046 --> 00:18:34,248
e aspettando la mia vita
per terminare il suo corso.

253
00:18:36,317 --> 00:18:43,257
Beh, penso che sia quella sensazione
svanisce col tempo, Alice.

254
00:18:47,428 --> 00:18:49,430
Dobbiamo fare di più in questo senso.

255
00:18:50,899 --> 00:18:53,035
Sì.

256
00:19:37,045 --> 00:19:40,015
Sta peggiorando.
Hai visto la sua faccia?

257
00:19:44,119 --> 00:19:46,021
E se lo stesse facendo?
queste cose?

258
00:19:46,054 --> 00:19:47,388
E se lo facesse?

259
00:19:47,421 --> 00:19:49,558
Non è <i>lei.</i>

260
00:19:49,591 --> 00:19:51,593
Anche lei è la mia bambina.

261
00:19:51,626 --> 00:19:55,630
Se non fai il tuo lavoro,
la perderemo per sempre.

262
00:20:01,402 --> 00:20:03,270
Rosalie, sei emozionata?
per conoscere

263
00:20:03,304 --> 00:20:05,974
le prime persone
vivere mai su questa terra?

264
00:20:06,007 --> 00:20:07,642
No.

265
00:20:13,682 --> 00:20:16,317
- Rosalia!
- NO! NO! NO! NO!

266
00:20:16,350 --> 00:20:17,652
NO! NO!
- Rosalia! Smettila!

267
00:20:17,686 --> 00:20:19,286
Smettila adesso!

268
00:20:49,350 --> 00:20:53,021
Non c'è speranza per lei qui.

269
00:20:53,054 --> 00:20:54,689
Deve andarsene.

270
00:20:57,324 --> 00:20:59,293
Per favore.

271
00:20:59,326 --> 00:21:03,031
Parlerò con <i>te</i>
e tu solo.

272
00:21:03,064 --> 00:21:05,133
Ma deve andare.

273
00:21:12,641 --> 00:21:16,310
Va bene.
Uhm, aspetteremo alla macchina.

274
00:21:16,343 --> 00:21:18,113
No.

275
00:21:18,146 --> 00:21:21,016
Non può essere per questi motivi.

276
00:21:39,067 --> 00:21:40,735
Venire.

277
00:21:52,379 --> 00:21:53,782
Sedersi.

278
00:21:57,351 --> 00:21:59,654
Come lo sapevi?
chi era mia figlia?

279
00:21:59,688 --> 00:22:01,223
Oh, non l'ho fatto.

280
00:22:01,256 --> 00:22:03,925
La sentivo... la sua malvagità...

281
00:22:03,959 --> 00:22:06,493
Il secondo
è scesa da quella macchina.

282
00:22:06,527 --> 00:22:09,164
E non può mai mettere piede
ancora una volta per questi motivi.

283
00:22:09,197 --> 00:22:10,899
Non è lei.

284
00:22:10,932 --> 00:22:15,436
Tu... non sei malvagio.

285
00:22:15,469 --> 00:22:17,906
Ti vedo soffrire.

286
00:22:17,939 --> 00:22:21,610
Ma non posso vedervi tutti.

287
00:22:21,643 --> 00:22:24,913
Perché mi hai invitato qui?
se non può essere salvata?

288
00:22:24,946 --> 00:22:28,183
Ah. Non ho detto questo
non può essere salvata.

289
00:22:28,216 --> 00:22:31,786
E non... non lo so
che <i>può</i> essere salvata.

290
00:22:31,820 --> 00:22:36,390
Ho detto che non può
mettere piede su questi terreni.

291
00:22:36,423 --> 00:22:40,461
Tua figlia lo farà
distruggere te e sua madre.

292
00:22:40,494 --> 00:22:44,366
Se può essere salvata... come?

293
00:22:44,398 --> 00:22:47,602
- Devi reclamarla.
- Recuperare?

294
00:22:47,636 --> 00:22:49,237
Non so cosa significhi.

295
00:22:49,271 --> 00:22:53,808
Sei una strega?
o qualcosa del genere?

296
00:22:56,144 --> 00:22:57,913
Immagino che alcuni direbbero così.

297
00:22:57,946 --> 00:23:01,316
Sono un veggente. Pratico le arti.

298
00:23:01,349 --> 00:23:03,318
Mm. Le arti oscure?

299
00:23:03,351 --> 00:23:06,588
Non c'è buio
senza la luce.

300
00:23:06,621 --> 00:23:09,024
Fa tutto parte
dello stesso circolo.

301
00:23:09,824 --> 00:23:12,060
Se sei in una stanza buia,

302
00:23:12,093 --> 00:23:15,330
la più buia delle stanze buie,

303
00:23:15,363 --> 00:23:17,966
buio come un buco nero,

304
00:23:17,999 --> 00:23:21,770
potresti portare il più piccolo
puntino di luce.

305
00:23:21,803 --> 00:23:27,609
La più piccola corrispondenza può guidarvi tutti
fuori dall'oscurità.

306
00:23:27,642 --> 00:23:31,780
E' quello che ci fai
questo determina di cosa si tratta.

307
00:23:31,813 --> 00:23:33,915
Magia?

308
00:23:33,949 --> 00:23:35,516
Tutto è magico.

309
00:23:35,550 --> 00:23:38,820
E non esiste una cosa del genere
come magia.

310
00:23:38,853 --> 00:23:42,157
Io... mi chiamo Floating Hawk.

311
00:23:42,190 --> 00:23:44,626
La gente dice che la tua terra è maledetta.

312
00:23:44,659 --> 00:23:47,095
La maledizione di un uomo
è la benedizione di un altro uomo.

313
00:23:47,128 --> 00:23:49,631
Non mi piacciono gli enigmi.
Rivoglio mia figlia.

314
00:23:49,664 --> 00:23:51,441
Non sei in nessuna posizione
avanzare richieste,

315
00:23:51,465 --> 00:23:53,001
tu, Daniele?

316
00:23:53,034 --> 00:23:57,105
E finché non lo sei
100% trasparente con me,

317
00:23:57,138 --> 00:24:00,842
solo allora forse potremo avere
un cuore a cuore.

318
00:24:02,844 --> 00:24:05,613
Andare. Schiarisciti la testa.

319
00:24:05,647 --> 00:24:08,383
Poi ritorna.

320
00:24:08,416 --> 00:24:10,785
Sappi questo...

321
00:24:10,819 --> 00:24:14,155
Solo la morte può salvarla.

322
00:24:14,189 --> 00:24:17,125
Solo la morte potrà liberarla.

323
00:24:39,848 --> 00:24:41,416
Harlan?

324
00:24:41,449 --> 00:24:43,551
Cos'è successo alla serata bowling?

325
00:24:43,585 --> 00:24:45,220
La tempesta?

326
00:24:48,857 --> 00:24:50,458
Harlan?

327
00:25:04,905 --> 00:25:06,707
Come possiamo sapere cosa intendeva?

328
00:25:06,740 --> 00:25:10,277
E perché sei <i>così</i> disposto
to trust this woman?

329
00:25:10,310 --> 00:25:11,945
Sai che abbiamo fatto un accordo.

330
00:25:11,979 --> 00:25:14,214
Non ne abbiamo davvero
altra scelta se non quella di onorarlo.

331
00:25:14,248 --> 00:25:16,250
Come sono andate le cose?
per noi finora?

332
00:25:16,283 --> 00:25:19,686
Niente di quello che abbiamo mai fatto
ha fatto alcuna differenza.

333
00:25:19,720 --> 00:25:21,422
E cosa sta suggerendo?

334
00:25:21,455 --> 00:25:23,757
Rosalie deve morire
per essere salvato?

335
00:25:23,791 --> 00:25:24,958
Sei pazzo?

336
00:25:24,992 --> 00:25:26,360
Non ha detto che Rosalie doveva morire.

337
00:25:26,393 --> 00:25:28,195
Ha detto: "Solo la morte
la salverà."

338
00:25:28,228 --> 00:25:30,030
Qualcosa sul recupero.

339
00:25:30,064 --> 00:25:31,865
Voglio tornare indietro,
saperne di più.

340
00:25:31,899 --> 00:25:35,769
Basta... sii solo aperto.
Questo è tutto quello che chiedo!

341
00:25:35,803 --> 00:25:37,471
Non lo so.

342
00:25:44,078 --> 00:25:45,746
Rivoglio nostra figlia.

343
00:25:51,118 --> 00:25:52,453
Guardala.

344
00:25:54,621 --> 00:25:56,757
Se n'è andata.

345
00:25:56,790 --> 00:25:58,826
Anch'io la rivoglio indietro.

346
00:26:02,162 --> 00:26:04,298
Fai quello che vuoi.

347
00:26:04,331 --> 00:26:06,568
Ma, nel frattempo,

348
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
<i>per favore...</i>

349
00:26:08,869 --> 00:26:11,505
facciamo e basta
cosa <i>dobbiamo</i> fare.

350
00:26:43,170 --> 00:26:46,507
Vendi semplicemente la sua assicurazione.

351
00:26:51,812 --> 00:26:53,847
Assicurazione.

352
00:27:02,322 --> 00:27:04,559
Signora Lester?

353
00:27:04,592 --> 00:27:06,160
Ciao?

354
00:27:06,193 --> 00:27:07,562
Signora Lester?

355
00:27:44,264 --> 00:27:45,732
No, no, no, no, no!

356
00:27:45,766 --> 00:27:47,100
È impossibile.

357
00:27:47,134 --> 00:27:49,503
Mia madre non lo farebbe mai
suicidarsi.

358
00:27:49,537 --> 00:27:53,073
Lei è cattolica.
Non avrebbe mai disobbedito a Dio.

359
00:27:53,106 --> 00:27:55,909
A-A-E hai visto?
quanto era alto quel ramo?

360
00:27:55,943 --> 00:27:58,680
Una donna di 80 anni lo farà
c-salire su quello?

361
00:27:58,712 --> 00:28:01,515
Dammi una pausa.

362
00:28:11,058 --> 00:28:12,859
CIAO. Grazie
per avermi invitato ad entrare.

363
00:28:12,893 --> 00:28:14,394
Bella giornata, vero?

364
00:28:14,428 --> 00:28:16,396
Penso che questo ti salverà
un sacco di problemi,

365
00:28:16,430 --> 00:28:19,466
e reciprocamente vantaggioso
a entrambi.

366
00:28:19,499 --> 00:28:21,101
Che bella casa.

367
00:28:21,134 --> 00:28:23,036
Spero che tu possa mantenerlo.

368
00:28:23,070 --> 00:28:25,472
Penso che tu possa,
se firmi questo.

369
00:28:25,505 --> 00:28:27,975
Beh, a questo punto, non lo so
ho davvero una scelta, vero?

370
00:28:28,008 --> 00:28:29,443
No, non lo fai.

371
00:28:29,476 --> 00:28:31,044
Sì.

372
00:28:31,078 --> 00:28:32,379
Cartello.

373
00:28:41,989 --> 00:28:45,425
Niente turno di notte stasera?

374
00:28:45,459 --> 00:28:47,060
Giorno libero.

375
00:28:47,094 --> 00:28:48,563
Amico, mi... mi dispiace.

376
00:28:48,596 --> 00:28:51,431
No, non riesco a dormire.

377
00:28:51,465 --> 00:28:53,300
Birra e trenta?

378
00:28:53,333 --> 00:28:55,068
Sicuro.

379
00:28:58,305 --> 00:29:00,774
Conosco già alcune persone
sospettarti per quello che è successo.

380
00:29:00,807 --> 00:29:02,909
Ma potrei essere stato io ad andare
a casa sua stasera.

381
00:29:02,943 --> 00:29:06,280
Le persone sono pazze.

382
00:29:06,313 --> 00:29:10,585
Mm. Dice quella vecchia pipistrello di Betty Goss
merda come, uh,

383
00:29:10,618 --> 00:29:12,119
"Tutte le cose brutte
ha cominciato ad accadere"

384
00:29:12,152 --> 00:29:14,288
quando voi ragazzi siete arrivati qui.

385
00:29:14,321 --> 00:29:15,856
Sì, giusto, Betty.

386
00:29:15,889 --> 00:29:17,625
Come niente di male
mai successo qui

387
00:29:17,659 --> 00:29:19,826
prima che arrivassero gli Snyder.

388
00:29:19,860 --> 00:29:22,764
Fatti una vita,
quel sacco di lardo affumicato.

389
00:29:27,467 --> 00:29:29,169
Cosa ti mangia, fratello?

390
00:29:30,638 --> 00:29:33,708
Mi dispiace di aver detto tutto questo
riguardo alle cose brutte che accadono...

391
00:29:33,741 --> 00:29:35,842
No, no, va tutto bene.

392
00:29:35,876 --> 00:29:38,011
Va tutto bene.

393
00:29:38,045 --> 00:29:40,047
Ne vuoi un altro?

394
00:29:40,080 --> 00:29:41,848
Sicuro.

395
00:29:43,584 --> 00:29:47,655
Sì, questa città
un pozzo nero di pettegolezzi.

396
00:29:47,689 --> 00:29:49,667
Devo correre al frigo fuori.
Torno tra un minuto.

397
00:29:49,691 --> 00:29:51,224
Sì. Nessun problema.

398
00:30:56,089 --> 00:30:57,725
Esplorare?

399
00:31:00,494 --> 00:31:02,028
Yeah Yeah.

400
00:31:02,062 --> 00:31:04,364
Sembra che tu abbia capito
alcune belle reliquie lì.

401
00:31:04,398 --> 00:31:06,900
Curioso, sai,
da dove provengono

402
00:31:06,933 --> 00:31:08,902
e cosa significano.

403
00:31:08,935 --> 00:31:10,638
Tutte le reliquie
hanno significati diversi,

404
00:31:10,671 --> 00:31:14,274
ma quello più bello

405
00:31:14,307 --> 00:31:16,577
era quello che stavi guardando.

406
00:31:16,611 --> 00:31:18,121
Come fai a sapere quale
stavo guardando?

407
00:31:18,145 --> 00:31:20,046
Perché si è mosso.

408
00:31:22,416 --> 00:31:24,918
Oh. Sei bravo.

409
00:31:24,951 --> 00:31:27,755
No, questo in particolare
è un'antica reliquia

410
00:31:27,789 --> 00:31:31,425
scoperto in Mesopotamia.

411
00:31:31,458 --> 00:31:34,961
Si dice che sia uno strumento di
Il presagio.

412
00:31:34,995 --> 00:31:40,000
L'Araldo è come un segno
o presagio di cose a venire.

413
00:31:40,033 --> 00:31:42,235
In questo particolare mito,
il Presagio

414
00:31:42,269 --> 00:31:45,272
è un viaggiatore condannato all'Inferno

415
00:31:45,305 --> 00:31:48,341
a meno che non lo faccia
gli ordini del diavolo.

416
00:31:48,375 --> 00:31:51,913
E con lui...

417
00:31:51,945 --> 00:31:54,147
arriva la dannazione.

418
00:31:54,181 --> 00:31:56,149
Per quale scopo?

419
00:31:56,183 --> 00:31:58,084
Cerca di coinvolgere quante più persone possibile
possibile

420
00:31:58,118 --> 00:32:02,155
per uccidersi
così potrà reclamare le loro anime.

421
00:32:02,189 --> 00:32:04,759
Come conquistano le persone?
uccidersi?

422
00:32:04,792 --> 00:32:06,661
La reliquia del serpente.

423
00:32:06,694 --> 00:32:09,196
È puro male, forgiato all'Inferno,

424
00:32:09,229 --> 00:32:12,199
e influenza le persone
suicidarsi.

425
00:32:12,232 --> 00:32:14,702
Il lavoro dell'Araldo
è lasciare cadere la reliquia

426
00:32:14,735 --> 00:32:16,838
nelle vicinanze
delle vittime.

427
00:32:16,871 --> 00:32:19,774
Perché... Perché non può semplicemente
uccidere la gente?

428
00:32:19,807 --> 00:32:22,042
Può, ma solo perché
li uccide

429
00:32:22,075 --> 00:32:23,811
non significa che li ottenga.

430
00:32:23,845 --> 00:32:28,315
La tua unica via per la vera dannazione
è attraverso il suicidio.

431
00:32:28,348 --> 00:32:31,819
E non si fermerà davanti a nulla
per portarti lì.

432
00:32:31,853 --> 00:32:35,155
Lui... non può semplicemente arrendersi
la reliquia stessa?

433
00:32:35,188 --> 00:32:38,626
Perché ha bisogno degli Araldo?
- Per coprire più terreno.

434
00:32:38,659 --> 00:32:40,895
Manda un Araldo
ad ogni città.

435
00:32:40,928 --> 00:32:42,395
Ma ci sono troppe città,

436
00:32:42,429 --> 00:32:44,364
quindi è sempre alla ricerca
per ulteriori Araldi.

437
00:32:44,397 --> 00:32:47,535
Usa la leva finanziaria per attirare le persone
firmare i contratti,

438
00:32:47,568 --> 00:32:49,737
persone che hanno fatto cose cattive

439
00:32:49,770 --> 00:32:52,239
o fatto cattivi affari,
cos'hai?

440
00:32:52,272 --> 00:32:55,509
Se riesce a trattenere qualcosa
sopra la tua testa,

441
00:32:55,543 --> 00:32:57,344
ti ha preso.

442
00:32:59,079 --> 00:33:01,147
Quindi questi Araldo...
Vanno in giro

443
00:33:01,181 --> 00:33:03,551
a tutte queste diverse città
per attirare quante più persone

444
00:33:03,584 --> 00:33:06,319
a se stessi il più possibile.

445
00:33:06,353 --> 00:33:08,221
E se non lo fanno?

446
00:33:08,255 --> 00:33:09,724
Diavolo se lo so.

447
00:33:09,757 --> 00:33:10,934
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.

448
00:33:10,958 --> 00:33:13,895
Hai lo strumento
dell'Araldo,

449
00:33:13,928 --> 00:33:17,030
la reliquia del serpente,
a casa tua.

450
00:33:17,932 --> 00:33:19,767
Perché non ti sei ucciso?

451
00:33:25,873 --> 00:33:27,608
Tu... cosa...
Non ci credi davvero

452
00:33:27,642 --> 00:33:29,376
tutta quella confusione, vero?

453
00:33:29,409 --> 00:33:32,713
Voglio dire, immagino che sia cattolico
si suicida,

454
00:33:32,747 --> 00:33:35,048
andare contro Dio e tutto il resto,

455
00:33:35,081 --> 00:33:37,450
ma poi ancora,
per cercare di farmi credere

456
00:33:37,484 --> 00:33:39,252
che c'è un tizio
lavorare per il diavolo

457
00:33:39,286 --> 00:33:42,222
chi può farti uccidere
usando qualche piccolo gingillo?

458
00:33:42,255 --> 00:33:45,860
Beh, devo essere Linda Lovelace
ingoiare quella pillola.

459
00:33:45,893 --> 00:33:48,361
È una bella storia, però.

460
00:33:48,395 --> 00:33:51,531
Ah, ecco.

461
00:33:56,637 --> 00:33:58,438
Puoi avere questo.

462
00:34:06,246 --> 00:34:09,717
Non fa un cazzo,
ma, beh, sembra bello.

463
00:34:34,008 --> 00:34:35,610
Ragazzi, cosa state facendo?

464
00:34:47,855 --> 00:34:50,791
Tesoro, hai visto?
la mia valigetta?

465
00:35:06,674 --> 00:35:08,876
Signor Snyder.

466
00:35:08,909 --> 00:35:10,845
Ehm, la detective Tracy Hennings.

467
00:35:10,878 --> 00:35:12,345
Ti dispiace se l'ho fatto
un momento veloce?

468
00:35:12,379 --> 00:35:13,614
Ehm, no, per niente.

469
00:35:13,648 --> 00:35:14,849
Uh, ho ricevuto le tue dichiarazioni.

470
00:35:14,882 --> 00:35:16,817
Volevo solo confermare
qualcosa.

471
00:35:16,851 --> 00:35:18,862
Ora, hai detto di aver visto Harlan
<i>dopo</i> che hai trovato la signora Lester.

472
00:35:18,886 --> 00:35:20,353
È giusto?

473
00:35:20,387 --> 00:35:21,856
Sì. Sì, è vero.

474
00:35:21,889 --> 00:35:24,357
Ho chiamato
e nessuno ha risposto.

475
00:35:24,391 --> 00:35:27,293
Mm. Tutte le possibilità che poteva avere
stato dentro casa

476
00:35:27,327 --> 00:35:30,230
e semplicemente non ho risposto
quando hai chiamato?

477
00:35:30,263 --> 00:35:33,466
Suppongo che avrebbe potuto esserlo.
Non lo so davvero.

478
00:35:33,500 --> 00:35:36,236
Hai... glielo hai chiesto?
- Oh, lo faremo.

479
00:35:36,269 --> 00:35:38,005
Noi.

480
00:35:38,039 --> 00:35:40,306
Hai detto che vieni da una città
nell'Iowa chiamato Huntsville.

481
00:35:40,340 --> 00:35:42,076
È giusto?
- SÌ. Giusto.

482
00:35:42,109 --> 00:35:43,577
Bene, ecco il punto.

483
00:35:43,611 --> 00:35:46,246
Non riesco a trovare Huntsville
in Iowa ovunque.

484
00:35:46,279 --> 00:35:49,516
Beh, è... qualcosa di più
un'area priva di personalità giuridica.

485
00:35:49,550 --> 00:35:51,217
Io... dico solo Des Moines.

486
00:35:51,251 --> 00:35:53,854
Ah! Ho capito.

487
00:35:53,888 --> 00:35:56,423
Ah, solo un'altra cosa.

488
00:35:56,456 --> 00:35:57,892
Ora, dov'è?

489
00:35:57,925 --> 00:36:01,428
Des Moines, eh?
Tutti sanno dov'è.

490
00:36:01,461 --> 00:36:03,530
Ah, eccolo.

491
00:36:03,564 --> 00:36:06,000
Uh, questo significa qualcosa?
a te?

492
00:36:06,033 --> 00:36:09,402
No, signore.
Dove l'hai trovato?

493
00:36:09,436 --> 00:36:12,338
Sulla scena del crimine, ovviamente.

494
00:36:12,372 --> 00:36:14,374
Scena del crimine?

495
00:36:14,407 --> 00:36:16,409
Pensavo si fosse suicidata.

496
00:36:16,443 --> 00:36:18,946
Bene, ecco un'altra cosa.

497
00:36:18,979 --> 00:36:20,781
È preoccupante.

498
00:36:20,815 --> 00:36:23,056
Come sta una donna di 80 anni
salire su un albero così?

499
00:36:25,318 --> 00:36:28,254
Beh, pensi a qualsiasi cosa
vuoi dirmi,

500
00:36:28,288 --> 00:36:31,257
qualsiasi cosa, vai avanti
e chiamami

501
00:36:31,291 --> 00:36:34,061
Grazie, detective. Andrà bene.

502
00:36:34,095 --> 00:36:35,763
Va bene.

503
00:37:18,873 --> 00:37:21,976
Cosa vuole da me?!

504
00:37:42,062 --> 00:37:43,329
Che cos'è?

505
00:37:43,363 --> 00:37:44,865
Non riesco a trovare le ragazze da nessuna parte.

506
00:37:44,899 --> 00:37:46,342
Giocavano nelle retrovie
vicino al bosco,

507
00:37:46,366 --> 00:37:48,169
e sono così vicino
a chiamare la polizia.

508
00:37:49,837 --> 00:37:51,772
- Rosalia!
- Anna!

509
00:37:51,806 --> 00:37:53,306
Mamma!

510
00:37:53,339 --> 00:37:55,475
Ah!

511
00:37:55,508 --> 00:37:58,679
Anna!

512
00:37:58,712 --> 00:38:00,446
Cosa ho detto?
riguardo questi tunnel?

513
00:38:00,480 --> 00:38:02,983
Non potevo fermarla, mamma.
Ha continuato ad andare avanti.

514
00:38:03,017 --> 00:38:05,886
Le ho parlato dei fantasmi,
e lei non voleva ascoltare.

515
00:38:05,920 --> 00:38:07,721
Fantasmi?

516
00:38:07,755 --> 00:38:10,390
I mafiosi nell'era del proibizionismo
si nascondeva dalla polizia

517
00:38:10,423 --> 00:38:12,358
in questi vecchi tunnel minerari
sistemi.

518
00:38:12,392 --> 00:38:14,360
Alla gente piace dire
la città è infestata,

519
00:38:14,394 --> 00:38:16,897
ma sappiamo che sono solo storie,
ora, non è vero, ragazze?

520
00:38:16,931 --> 00:38:19,066
Sì, mamma.

521
00:38:21,235 --> 00:38:23,270
Vero, Rosalie?

522
00:38:25,206 --> 00:38:27,208
L'Araldo è arrivato.

523
00:38:28,576 --> 00:38:30,978
Lui è qui.

524
00:38:31,011 --> 00:38:32,580
Cos'è un presagio?

525
00:38:32,613 --> 00:38:35,683
E' qualcosa che ha letto
e continua a ripetere.

526
00:38:47,527 --> 00:38:48,896
Ti sei schiarito le idee?

527
00:38:48,929 --> 00:38:51,431
Floating Hawk, ho...

528
00:38:51,464 --> 00:38:55,169
mai stato uno
essere trasparente al 100%.

529
00:38:55,202 --> 00:38:57,605
Nella mia vita, ho avuto

530
00:38:57,638 --> 00:39:00,774
così tante persone da proteggere.

531
00:39:00,808 --> 00:39:02,442
Ma ho fallito.

532
00:39:02,475 --> 00:39:04,912
Bene, Daniele. Continuare.

533
00:39:04,945 --> 00:39:07,848
Niente di personale.
Ho problemi di fiducia.

534
00:39:07,882 --> 00:39:09,950
Io...

535
00:39:09,984 --> 00:39:11,986
Non so come dirlo.

536
00:39:15,122 --> 00:39:16,690
Non ti conosco.

537
00:39:16,724 --> 00:39:18,092
Sicuramente puoi capire

538
00:39:18,125 --> 00:39:20,526
Sto rischiando tutto
essendo qui.

539
00:39:20,561 --> 00:39:24,031
Fratellino,
hai perso tutto.

540
00:39:24,064 --> 00:39:26,300
Cos'altro devi rischiare?

541
00:39:27,835 --> 00:39:30,938
Il diavolo ha
l'anima di mia figlia.

542
00:39:30,971 --> 00:39:34,241
E lui mi ha costretto a farlo
qualcosa di terribile

543
00:39:34,275 --> 00:39:37,477
per riaverla indietro.

544
00:39:37,510 --> 00:39:38,979
Andrò fino in fondo
della Terra

545
00:39:39,013 --> 00:39:41,115
per trovare un altro modo per salvarla.

546
00:39:41,148 --> 00:39:43,984
La fiducia va in entrambe le direzioni, Daniel.

547
00:39:44,018 --> 00:39:46,820
Non riesco ancora a vedervi tutti.

548
00:39:46,854 --> 00:39:49,957
Ma so che quello che dici è vero.

549
00:39:49,990 --> 00:39:55,296
Non c'è preghiera o canto
o incantesimo o canzone

550
00:39:55,329 --> 00:39:57,564
che può salvare tua figlia.

551
00:39:59,266 --> 00:40:01,467
Annegherai?
in una pozza di lacrime,

552
00:40:01,501 --> 00:40:03,237
o vuoi
provare in un altro modo?

553
00:40:03,270 --> 00:40:05,105
Hmm?

554
00:40:05,139 --> 00:40:08,175
Quello che sto per dirti
non è mai stato verificato,

555
00:40:08,208 --> 00:40:09,977
non da me comunque.

556
00:40:10,010 --> 00:40:12,613
La tua gente ha una leggenda
di Ehud il giudice.

557
00:40:12,646 --> 00:40:14,648
Lo sai?

558
00:40:14,682 --> 00:40:19,819
Un re malvagio e grasso fu ucciso
da un servo di Dio,

559
00:40:19,852 --> 00:40:23,488
e il pugnale espulso
la sporcizia e la sporcizia

560
00:40:23,522 --> 00:40:26,159
dal re prima di morire.

561
00:40:26,192 --> 00:40:30,763
Da ragazza, ce lo hanno detto i nostri anziani
la storia di quel pugnale benedetto

562
00:40:30,797 --> 00:40:32,999
portato qui dai pellegrini.

563
00:40:33,032 --> 00:40:35,868
Adesso è accanto
la cripta dell'Auclair

564
00:40:35,902 --> 00:40:38,137
sotto la pietra ovale.

565
00:40:38,171 --> 00:40:41,374
La nostra gente rispetta la storia
e non avvicinarti mai ad esso.

566
00:40:41,407 --> 00:40:45,144
Stai dicendo?
un pugnale per pugnalare il diavolo?

567
00:40:45,178 --> 00:40:47,814
No.

568
00:40:47,847 --> 00:40:50,717
Secondo la leggenda...

569
00:40:50,750 --> 00:40:52,418
tua figlia.

570
00:40:56,055 --> 00:40:57,824
"Solo la morte la salverà."

571
00:40:57,857 --> 00:40:59,192
Mia figlia deve morire?!

572
00:40:59,225 --> 00:41:01,493
Che storia
non ti dice...

573
00:41:01,526 --> 00:41:04,030
È il male che muore.

574
00:41:04,063 --> 00:41:07,734
Ma se il male viene espulso
e il bene rimane,

575
00:41:07,767 --> 00:41:09,769
ritorna la vera vita.

576
00:41:11,938 --> 00:41:14,007
Questa è una storia.

577
00:41:14,040 --> 00:41:16,175
Non c'è nessun pugnale.

578
00:41:16,209 --> 00:41:18,978
Fiducia.

579
00:41:19,012 --> 00:41:21,214
Ma verifica.

580
00:41:21,247 --> 00:41:25,517
Se pugnalo mia figlia
con un pugnale è morta.

581
00:41:25,551 --> 00:41:29,722
Sì, ma ci sono due cose
devi considerare.

582
00:41:29,756 --> 00:41:33,026
Uno... non hai altra scelta.

583
00:41:33,059 --> 00:41:36,396
E due... è già morta.

584
00:42:34,420 --> 00:42:38,057
<i>Quel benedetto pugnale è adesso
presso la cripta Auclair,</i>

585
00:42:38,091 --> 00:42:39,992
<i>sotto la pietra ovale.</i>

586
00:43:00,213 --> 00:43:02,682
Ah!

587
00:43:02,715 --> 00:43:04,250
Cosa ti porta alla festa?

588
00:43:04,283 --> 00:43:07,253
Non puoi saperlo
c'è qualcuno qui, puoi?

589
00:43:07,286 --> 00:43:09,155
OH! Merda.

590
00:43:09,188 --> 00:43:10,957
Come posso essere così idiota?

591
00:43:10,990 --> 00:43:13,860
Signora Lester, giusto?

592
00:43:13,893 --> 00:43:15,962
Eh sì.

593
00:43:15,995 --> 00:43:18,498
Mi dispiace che dovevi esserlo
quello di trovarla, amico.

594
00:43:20,366 --> 00:43:23,669
Dai.
La signora Lester è sepolta in questo modo.

595
00:43:25,671 --> 00:43:29,308
Quell'altra metà del cimitero
è in terra indiana.

596
00:43:29,342 --> 00:43:32,278
Presumibilmente maledetto,
come hanno detto l'altra sera.

597
00:43:32,311 --> 00:43:34,447
Non ci credo davvero
che schifezza, ma...

598
00:43:34,480 --> 00:43:40,286
eppure tu non lo fai mai
voglio infilare un piede da quella parte,

599
00:43:40,319 --> 00:43:43,289
non perché sia maledetto,
ma, ehm,

600
00:43:43,322 --> 00:43:45,191
perché allora devi farlo
affrontarli.

601
00:43:45,224 --> 00:43:48,227
Eh, e non parlare mai con loro.

602
00:43:48,261 --> 00:43:49,795
Non ci credo davvero
sono malvagi,

603
00:43:49,829 --> 00:43:52,398
ma, uh, quelli che non ottengono
i soldi del casinò

604
00:43:52,431 --> 00:43:54,901
stanno solo cercando un sussidio.

605
00:43:54,934 --> 00:43:56,802
Fidati di me.

606
00:43:56,836 --> 00:44:02,375
Beh, io, uh... lo sono davvero
mi dispiace per la signora Lester.

607
00:44:02,408 --> 00:44:05,878
Se... Se non ti dispiace,
Vado a fare un giro.

608
00:44:05,912 --> 00:44:09,215
Sono una specie di appassionato di storia.

609
00:44:09,248 --> 00:44:11,083
Hai capito.

610
00:44:11,117 --> 00:44:13,186
Non abbatterti, amico.

611
00:44:13,219 --> 00:44:15,188
Grazie, Giovanni.

612
00:44:57,631 --> 00:44:59,899
Oh, Dio, no.

613
00:45:12,178 --> 00:45:15,481
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

614
00:45:15,514 --> 00:45:17,950
Amen. Vai in pace, figlio mio.

615
00:45:17,984 --> 00:45:20,286
Benediresti anche questo
Padre?

616
00:45:27,293 --> 00:45:31,330
Devi lasciare questi locali.

617
00:45:31,364 --> 00:45:34,601
Te lo assicuro
è una bambina dolce.

618
00:45:35,835 --> 00:45:37,970
È solo un po' persa.

619
00:45:40,540 --> 00:45:43,442
Per favore, benedicici.

620
00:45:44,810 --> 00:45:46,946
Lascia questo posto!

621
00:46:03,697 --> 00:46:05,364
<i>La morte di Irene Lester</i>

622
00:46:05,398 --> 00:46:07,109
<i>ha inviato onde d'urto
in tutta la comunità.</i>

623
00:46:07,133 --> 00:46:09,670
<i>Lester è stato trovato impiccato
nel suo cortile.</i>

624
00:46:09,703 --> 00:46:11,772
<i>Autorità
non hanno escluso il suicidio</i>

625
00:46:11,804 --> 00:46:13,640
<i>ma chiedi di mantenere la speculazione
al minimo</i>

626
00:46:13,674 --> 00:46:16,375
<i>come indagine
è ancora in sospeso.</i>

627
00:46:16,409 --> 00:46:17,977
<i>Tra le altre notizie, un nuovo rapporto</i>

628
00:46:18,010 --> 00:46:19,613
<i>dall'Ufficio di
Grandezza della Patria...</i>

629
00:46:23,215 --> 00:46:25,885
<i>...notizie e meteo in alto
e la fine di ogni ora.</i>

630
00:46:25,918 --> 00:46:29,790
<i>Ora torniamo al figlio di St. Herald
i più grandi successi su WDDL.</i>

631
00:46:50,276 --> 00:46:52,178
Ciao, nonno!

632
00:47:08,961 --> 00:47:11,230
No, no, no, non vendiamo
quel tipo di assicurazione.

633
00:47:11,263 --> 00:47:13,199
Lascia che te lo mostri
di cosa stiamo parlando.

634
00:47:13,232 --> 00:47:14,735
Non c'è bisogno. Mi fido di te.

635
00:47:14,768 --> 00:47:16,869
No, no, no, no, no.

636
00:47:16,902 --> 00:47:19,606
Insisto.

637
00:47:24,944 --> 00:47:28,180
Asciugati e vai a inseguire te stesso,
bub.

638
00:47:28,214 --> 00:47:30,182
<i>Daniele...</i>

639
00:47:57,577 --> 00:48:00,980
Extra, extra!
Leggi tutto!

640
00:48:10,857 --> 00:48:12,659
Hai chiuso il conto Mayer?

641
00:48:12,692 --> 00:48:14,393
Sono stato interrotto.

642
00:48:14,427 --> 00:48:15,829
Beh, è ​​sempre qualcosa.

643
00:48:15,862 --> 00:48:17,731
È arrivata sua nipote.

644
00:48:17,764 --> 00:48:19,599
Non riesco a farlo
nessuno di questi lavori.

645
00:48:19,633 --> 00:48:22,168
Non hai scelta.

646
00:48:22,201 --> 00:48:26,005
Fai e basta il lavoro
in modo che possiamo riaverla indietro.

647
00:48:26,038 --> 00:48:28,474
Non posso. <i>Non lo farò.</i>

648
00:48:28,507 --> 00:48:30,744
<i>Devo</i> trovare un'altra strada.

649
00:48:30,777 --> 00:48:34,079
Quando accetterai?
non <i>c'è</i> altro modo?

650
00:48:34,113 --> 00:48:37,651
Mai.
Non lo accetterò mai.

651
00:48:37,684 --> 00:48:40,921
Con cosa stai giocando,
il rischio...

652
00:48:40,953 --> 00:48:43,590
È... è semplicemente troppo alto.
- Come puoi dire una cosa del genere?!

653
00:48:43,623 --> 00:48:45,324
Lo sai, se non l'avessi fatto

654
00:48:45,357 --> 00:48:47,761
determinate decisioni
con la tua vita,

655
00:48:47,794 --> 00:48:50,129
non lo faremmo
proprio adesso.

656
00:48:50,162 --> 00:48:52,933
EHI! Anch'io l'amavo!

657
00:48:52,965 --> 00:48:55,702
Pensi che non mi tormenti
tutti i giorni?!

658
00:48:55,735 --> 00:48:59,472
Vado a dormire ogni notte,
e vedo il suo viso sorridente.

659
00:48:59,505 --> 00:49:03,108
Mi sveglio pensando che lo farò
rivederlo, solo per rendersene conto

660
00:49:03,142 --> 00:49:06,345
Sono nella stessa, dannazione
incubo ripetuto!

661
00:49:06,378 --> 00:49:08,380
E non pensi che mi manchi?!

662
00:49:08,414 --> 00:49:11,551
Non pensi che io abbia il cuore spezzato?
Viviamo nell'Inferno sulla Terra.

663
00:49:11,585 --> 00:49:13,185
<i>Daniele...</i>

664
00:49:19,091 --> 00:49:20,961
Tesoro, cosa c'è che non va?

665
00:49:20,993 --> 00:49:23,663
So di chi parli.

666
00:49:23,697 --> 00:49:26,298
Mamma e papà
non sono arrabbiato con te.

667
00:49:30,837 --> 00:49:32,539
Dove l'hai preso?

668
00:49:34,106 --> 00:49:36,375
La fine del tunnel.

669
00:50:19,051 --> 00:50:20,754
Daniele?

670
00:50:20,787 --> 00:50:22,388
Quello che è successo?

671
00:50:25,959 --> 00:50:30,429
È stato terribile, Theresa.

672
00:50:30,462 --> 00:50:33,432
Ma devo farlo.

673
00:50:33,465 --> 00:50:36,036
Devo.

674
00:50:51,116 --> 00:50:54,754
Cosa puoi dirmi?
su questi oggetti?

675
00:51:00,961 --> 00:51:03,462
Devi stare molto attento,
Daniele.

676
00:51:03,495 --> 00:51:05,097
Nelle mani sbagliate,

677
00:51:05,130 --> 00:51:09,468
questi oggetti sono pericolosi,

678
00:51:09,501 --> 00:51:12,739
mortale,

679
00:51:12,772 --> 00:51:14,941
ultraterreno.

680
00:51:14,975 --> 00:51:17,644
Conosci il mito dell'Araldo?

681
00:51:17,677 --> 00:51:21,146
Mi hanno detto che uno di questi lo è
lo strumento dell'Araldo.

682
00:51:23,650 --> 00:51:26,987
Questo è lo strumento
dell'Araldo.

683
00:51:27,020 --> 00:51:29,321
Ho qualcos'altro per te.

684
00:51:37,496 --> 00:51:40,332
Tu <i>sei</i> un uomo d'azione, Daniel.

685
00:51:40,366 --> 00:51:42,134
E l'hai acquisito come?

686
00:51:42,167 --> 00:51:44,236
Mia figlia dice di averlo trovato
nei tunnel.

687
00:51:47,306 --> 00:51:48,975
Che cosa?

688
00:51:49,009 --> 00:51:51,811
C'è un modo per testarlo?

689
00:51:51,845 --> 00:51:54,146
Non lo so.

690
00:51:54,179 --> 00:51:57,349
Non riesco a vedere.

691
00:51:57,383 --> 00:52:00,987
Parte del problema
non è il pugnale.

692
00:52:01,021 --> 00:52:02,656
Sei tu.

693
00:52:05,825 --> 00:52:07,426
Fammi vedere.

694
00:52:17,871 --> 00:52:19,304
Mi sono lavato le mani.

695
00:52:19,338 --> 00:52:22,075
Non importa.
È inappropriato.

696
00:52:22,108 --> 00:52:24,878
- Sì, papà.
- Sì.

697
00:52:24,911 --> 00:52:26,012
Ehi. Facile.

698
00:52:26,046 --> 00:52:28,213
- OH!
- Cosa fai?

699
00:52:28,247 --> 00:52:29,849
Veramente?

700
00:52:29,883 --> 00:52:31,851
l'ho avuto,
ma hai corretto troppo.

701
00:52:31,885 --> 00:52:35,521
Mm. Veramente?
Che ne dici di provarne qualcuno?

702
00:52:35,555 --> 00:52:38,257
OH! Qualcuno ha brindato!

703
00:52:38,290 --> 00:52:39,592
È fritta!

704
00:52:39,626 --> 00:52:41,393
No, no, no!

705
00:52:45,531 --> 00:52:47,232
Il tuo amore è forte.

706
00:52:47,266 --> 00:52:50,603
Ehi, questo è in realtà
davvero buono. Provane alcuni.

707
00:52:50,637 --> 00:52:52,337
Ah!

708
00:52:52,371 --> 00:52:56,341
Oh, abbiamo due pezzi bruciati
di toast in arrivo!

709
00:53:16,295 --> 00:53:19,264
L'uomo calvo...

710
00:53:19,298 --> 00:53:21,134
Ti spaventa.

711
00:53:23,435 --> 00:53:25,605
Torna quando sei pronto
per affrontarlo.

712
00:53:27,907 --> 00:53:31,111
Tienilo al sicuro.

713
00:54:40,914 --> 00:54:43,983
Riesci a pensare a qualche nemico?
potresti aver fatto

714
00:54:44,017 --> 00:54:45,885
da quando sei arrivato in città?

715
00:54:45,919 --> 00:54:47,519
No.

716
00:54:47,554 --> 00:54:49,722
Bene, compilerò tutto questo
nel mio rapporto, signora,

717
00:54:49,756 --> 00:54:53,226
e farlo inviare il prima possibile.

718
00:54:53,259 --> 00:54:55,394
Lascerò qui la mia carta
sul tavolo.

719
00:54:58,665 --> 00:55:00,332
Grazie, agente.

720
00:55:31,764 --> 00:55:35,601
Mi spierai e basta
e mia moglie per l'eternità?

721
00:55:35,634 --> 00:55:38,103
Non ho niente da dirti

722
00:55:38,136 --> 00:55:41,006
Non ho ucciso tua madre.

723
00:55:41,039 --> 00:55:43,976
Ehi, vicini. Cosa sta succedendo?

724
00:55:50,916 --> 00:55:54,219
Dagli tempo, Daniel.

725
00:56:58,116 --> 00:57:01,787
<i>Daniele...</i>

726
00:57:10,963 --> 00:57:13,632
<i>Daniele...</i>

727
00:57:38,323 --> 00:57:40,225
Ciao, tesoro.

728
00:57:42,060 --> 00:57:44,363
Ti ricordi di tua figlia?

729
00:57:46,331 --> 00:57:48,066
SÌ.

730
00:57:52,270 --> 00:57:54,706
Molto.

731
00:57:55,207 --> 00:57:56,908
Fai?

732
00:57:59,244 --> 00:58:01,179
Non proprio.

733
00:58:33,245 --> 00:58:36,715
Per favore, dormi,
la mia piccola, cara ragazza.

734
00:59:09,181 --> 00:59:12,951
Ah!

735
00:59:18,657 --> 00:59:20,725
Dio mio.

736
00:59:40,312 --> 00:59:42,414
La polizia sta indagando...

737
00:59:50,455 --> 00:59:52,023
Quello che è successo?

738
00:59:52,057 --> 00:59:53,593
Come se non lo sapessi.

739
00:59:53,625 --> 00:59:55,760
Pugnalato agli occhi
con un tagliacarte.

740
00:59:55,794 --> 00:59:58,163
Signora, lasciamo le indagini
rivelare.

741
00:59:58,196 --> 01:00:00,665
Non sei il benvenuto
in questa città!

742
01:00:00,699 --> 01:00:03,536
Prendi il tuo marito assassino
e figlia strana

743
01:00:03,569 --> 01:00:05,504
e vattene da qui!
- Signora, si rilassi.

744
01:00:05,538 --> 01:00:08,373
Sì, metti la coda in mezzo
le tue gambe e corri, stronza!

745
01:00:08,406 --> 01:00:10,041
Signor Snyder!

746
01:00:15,313 --> 01:00:17,883
Investigatore.

747
01:00:17,916 --> 01:00:20,051
Parliamo presto.

748
01:00:47,245 --> 01:00:48,581
OH.

749
01:00:48,614 --> 01:00:50,749
Non hai ricevuto il mio messaggio?

750
01:00:50,782 --> 01:00:52,552
No.

751
01:00:52,585 --> 01:00:57,722
Uh... proprio con tutto
la follia,

752
01:00:57,756 --> 01:01:00,325
Betty pensò...

753
01:01:00,358 --> 01:01:03,695
<i>Io</i> penso che dovremmo semplicemente aspettare

754
01:01:03,728 --> 01:01:05,530
per tutta questa faccenda
soffiare via

755
01:01:05,565 --> 01:01:08,166
prima delle ragazze...
- Betty ha pensato?

756
01:01:08,200 --> 01:01:10,068
W-Tutto questo?

757
01:01:10,101 --> 01:01:14,540
Theresa, per favore, non farlo.

758
01:01:14,574 --> 01:01:18,276
Devi ammetterlo
Quella di Rosalie...

759
01:01:18,310 --> 01:01:20,512
Devo andare.

760
01:01:20,546 --> 01:01:22,514
Cos...

761
01:01:22,548 --> 01:01:24,416
Alice!

762
01:01:24,449 --> 01:01:26,985
È un appuntamento di gioco,
per l'amor di Dio!

763
01:01:29,154 --> 01:01:32,724
Vai al diavolo, Alice!
Vai all'inferno!

764
01:01:38,598 --> 01:01:41,733
Betty è una persona cattiva.

765
01:01:41,766 --> 01:01:44,302
Riceverà una punizione.

766
01:01:51,109 --> 01:01:54,312
Ha solo paura, Theresa.
L'intera città è nervosa.

767
01:02:00,686 --> 01:02:02,655
Ciao.

768
01:02:02,688 --> 01:02:04,322
Oh, buonasera, detective.

769
01:02:06,592 --> 01:02:08,159
OH.

770
01:02:10,462 --> 01:02:12,297
Vedo.

771
01:02:12,330 --> 01:02:13,932
Sarò... sarò proprio lì.

772
01:02:13,965 --> 01:02:18,770
Dice che Betty guidava la macchina
da un dirupo.

773
01:02:27,312 --> 01:02:30,650
Avanti, Daniele,
basta essere sincero con me.

774
01:02:30,683 --> 01:02:32,618
Aiutami ad aiutarti.

775
01:02:32,652 --> 01:02:34,352
non ho spiegazioni
Investigatore.

776
01:02:34,386 --> 01:02:36,689
Non sarà abbastanza buono.

777
01:02:36,722 --> 01:02:39,924
Ora, o ti stai impegnando
questi atti, o tu sai chi è,

778
01:02:39,958 --> 01:02:43,528
a meno che tu non abbia qualcuno che
semplicemente non gli piaci davvero.

779
01:02:43,562 --> 01:02:45,497
Non riesco a pensare a nessuno.

780
01:02:48,867 --> 01:02:50,335
Va bene.

781
01:02:50,368 --> 01:02:51,836
Cosa sai di questo?

782
01:02:51,870 --> 01:02:54,506
L'ho trovato nell'auto di Betty.

783
01:03:07,185 --> 01:03:09,689
Che cos'è?
Cos'è quello sguardo sulla tua faccia?

784
01:03:09,722 --> 01:03:11,657
Questo non ha alcun senso.

785
01:03:11,691 --> 01:03:13,458
Beh, niente merda, Shirley.

786
01:03:13,491 --> 01:03:15,160
Non credi?
è nel tuo migliore interesse

787
01:03:15,193 --> 01:03:16,696
per dirmi semplicemente quello che sai?

788
01:03:16,729 --> 01:03:20,733
Mi dispiace, detective.
N-non ne ho idea. Questo...

789
01:03:20,766 --> 01:03:23,536
Ora, come faccio a sapere che lo farò?
trovi il tuo DNA anche su questo?

790
01:03:23,569 --> 01:03:25,671
Sai, questa è la causa
per un mandato proprio qui.

791
01:03:25,705 --> 01:03:27,707
Speravo che lo fossi
un po' più collaborativo.

792
01:03:27,740 --> 01:03:29,917
Non ho problemi con te
ottenere un mandato, detective.

793
01:03:29,941 --> 01:03:32,877
Non ho niente da nascondere.

794
01:04:20,925 --> 01:04:23,061
Ho visto delle cose.

795
01:04:23,094 --> 01:04:26,532
Lo faccio sempre.

796
01:04:26,565 --> 01:04:29,134
Che genere di cose, tesoro?

797
01:04:29,167 --> 01:04:32,303
Lo sai, se lo volessi
per parlarci di qualsiasi cosa,

798
01:04:32,337 --> 01:04:35,373
mai, siamo qui per te.

799
01:04:35,407 --> 01:04:37,976
Lo sai, vero?

800
01:04:38,009 --> 01:04:41,212
C'era una volta uno scarafaggio
e una mosca.

801
01:04:41,246 --> 01:04:43,616
La mosca disse allo scarafaggio:

802
01:04:43,649 --> 01:04:45,483
"Se entri in casa
con me,

803
01:04:45,517 --> 01:04:48,486
Condividerò la mia opinione con voi."

804
01:04:48,520 --> 01:04:51,956
Lo scarafaggio disse: "Certo"
ed entrò con la mosca.

805
01:04:53,692 --> 01:04:55,594
Non appena lo furono
nella porta,

806
01:04:55,628 --> 01:04:58,731
uno stivale ha schiacciato lo scarafaggio.

807
01:04:58,764 --> 01:05:00,965
La mosca volò in cucina,

808
01:05:00,999 --> 01:05:02,910
prese un pezzo di rancido
carne dalla spazzatura,

809
01:05:02,934 --> 01:05:05,970
e volò alla porta.

810
01:05:06,004 --> 01:05:10,175
Ma prima che riuscisse a uscire
la porta si chiuse.

811
01:05:10,208 --> 01:05:12,510
La mosca si è posata sulla porta,

812
01:05:12,545 --> 01:05:15,947
aspettando un'opportunità
scappare.

813
01:05:15,980 --> 01:05:19,417
Allora, schiaffo!

814
01:05:19,451 --> 01:05:22,888
Uno scacciamosche schiacciò la mosca
fegato su tutta la porta.

815
01:05:24,557 --> 01:05:28,426
Qual è il punto?
della storia, tesoro?

816
01:05:28,460 --> 01:05:32,932
Non importa se lo sei
lo scarafaggio o la mosca.

817
01:05:32,964 --> 01:05:35,601
Finiamo tutti allo stesso modo.

818
01:05:39,504 --> 01:05:41,674
Buona notte.

819
01:05:43,341 --> 01:05:46,579
Il mio bambino.

820
01:05:52,317 --> 01:05:54,820
Whoa-ho-ho-ho! Oh!

821
01:05:54,854 --> 01:05:57,188
Oh, ehi, Danny.
Guarda cosa ho trovato.

822
01:05:57,222 --> 01:05:59,457
Chiedete e riceverete.

823
01:05:59,491 --> 01:06:02,126
- Sei Snyder?
- Sì, signore.

824
01:06:02,160 --> 01:06:04,697
Sono Sam Watkins,
un investigatore del codice.

825
01:06:04,730 --> 01:06:06,732
La tua recinzione non è a norma,

826
01:06:06,765 --> 01:06:08,399
e il tuo garage
non è a norma,

827
01:06:08,433 --> 01:06:10,569
e ho un permesso di città

828
01:06:10,603 --> 01:06:13,906
per ispezionare la tua casa.

829
01:06:13,939 --> 01:06:16,842
Oh, queste sono stronzate così meschine!

830
01:06:16,876 --> 01:06:19,043
Quando piove diluvia.
Avanti, ragazzi.

831
01:06:19,077 --> 01:06:20,478
Perquisisci i locali.

832
01:06:20,512 --> 01:06:23,047
Cerca il posto.
Anche tu, per quanto mi riguarda.

833
01:06:23,081 --> 01:06:25,684
Ma chiamiamolo semplicemente così
di cosa si tratta... una caccia alle streghe!

834
01:06:25,718 --> 01:06:27,352
Beh, qualunque cosa tu voglia.

835
01:06:27,385 --> 01:06:28,721
Qual è il problema?

836
01:06:28,754 --> 01:06:30,756
Repo. Paga i tuoi conti, amico.

837
01:06:30,789 --> 01:06:33,859
- Ho il prestito in corso.
- Non è un mio problema.

838
01:06:33,893 --> 01:06:36,662
Sapevo che ci saresti stato tu dietro a tutto questo.

839
01:06:36,695 --> 01:06:38,329
Oh, vediamo cosa abbiamo ottenuto.

840
01:06:38,363 --> 01:06:41,266
Ha uno di quei serpenti
si infila nella sua valigetta.

841
01:06:41,299 --> 01:06:43,401
Daniele Snyder,
sei in arresto.

842
01:06:43,434 --> 01:06:45,036
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

843
01:06:45,069 --> 01:06:46,581
Qualunque cosa tu faccia e dica
può essere usato contro di te

844
01:06:46,605 --> 01:06:48,215
in un tribunale.
Hai diritto ad un avvocato.

845
01:06:48,239 --> 01:06:50,943
- Qual è l'accusa?
- Omicidio.

846
01:06:50,976 --> 01:06:54,613
The murders of Irene Lester,
Harlan Lester, and Betty Goss.

847
01:06:54,647 --> 01:06:55,714
L'hai preso?
- Sì.

848
01:06:55,748 --> 01:06:57,181
Mettilo in macchina.

849
01:07:16,334 --> 01:07:18,737
Ah!

850
01:07:18,771 --> 01:07:22,307
<i>Teresa...</i>

851
01:07:38,189 --> 01:07:41,292
<i>Teresa...</i>

852
01:07:57,643 --> 01:08:00,646
<i>C'è solo un modo
per riparare questo.</i>

853
01:08:15,193 --> 01:08:18,262
Abbiamo la tua valigetta
e il tuo bastoncino.

854
01:08:18,296 --> 01:08:21,700
Vuoi dirmi...

855
01:08:21,734 --> 01:08:24,103
perché hai
polizze assicurative in esso contenute

856
01:08:24,135 --> 01:08:26,672
scaduto tre anni fa?

857
01:08:27,338 --> 01:08:30,109
E' un crimine?

858
01:08:30,141 --> 01:08:32,611
Va bene, parliamo di tacchino.

859
01:08:32,645 --> 01:08:36,048
Ti dichiari colpevole...
Nessuna pena di morte.

860
01:08:36,081 --> 01:08:39,985
Non ho fatto nulla.
Lo giuro.

861
01:08:40,019 --> 01:08:41,720
E voglio la mia telefonata.

862
01:08:52,998 --> 01:08:54,533
Wow, vicino.

863
01:08:54,566 --> 01:08:56,200
Mondo di merda, eh?

864
01:08:59,504 --> 01:09:01,215
John, c'è qualcosa
serio, devo dirtelo.

865
01:09:01,239 --> 01:09:03,042
Non so come dirlo,
ma devo farlo.

866
01:09:03,075 --> 01:09:05,176
Gesù. Che cos'è?

867
01:09:05,209 --> 01:09:06,879
Io e Theresa abbiamo un passato.

868
01:09:08,847 --> 01:09:10,983
Immagino che lo facciamo tutti.

869
01:09:11,016 --> 01:09:14,252
Cosa, hai ucciso qualcuno?

870
01:09:14,285 --> 01:09:16,588
Il mio background è nella finanza.

871
01:09:18,624 --> 01:09:21,225
Sono stato avvicinato da
un uomo d'affari con una proposta.

872
01:09:23,394 --> 01:09:26,330
Se siamo intelligenti,

873
01:09:26,364 --> 01:09:30,736
il ROI per i nostri investitori
è superiore al 1.000%.

874
01:09:30,769 --> 01:09:32,538
Abbiamo eseguito uno schema Ponzi
a Wall Street.

875
01:09:32,571 --> 01:09:35,406
Noi e i nostri investitori...
Abbiamo guadagnato milioni.

876
01:09:35,440 --> 01:09:37,109
Non sapevo cosa fosse un Ponzi.

877
01:09:37,142 --> 01:09:39,410
Sapevo solo che lo era
bellissimo, finché non lo era più.

878
01:09:39,444 --> 01:09:40,879
E proprio come Bernie Madoff
ha detto,

879
01:09:40,913 --> 01:09:42,781
non è iniziato
con cattive intenzioni.

880
01:09:42,815 --> 01:09:45,516
Ma, come spesso accade,
la situazione è andata fuori controllo.

881
01:09:45,551 --> 01:09:47,418
Non potevamo ripagare gli investitori.

882
01:09:47,452 --> 01:09:50,189
Eravamo fregati.
Gli investitori sono stati fregati.

883
01:09:50,221 --> 01:09:51,890
Io e il mio compagno
stavano andando in prigione.

884
01:09:51,924 --> 01:09:54,960
Theresa e io lo sapevamo.

885
01:09:54,993 --> 01:09:58,897
Un giorno si presentò un uomo
alla nostra porta.

886
01:09:58,931 --> 01:10:00,742
Non voglio entrare nei dettagli
su quanto sia orribile

887
01:10:00,766 --> 01:10:03,635
questo particolare individuo è,
ma mi ha offerto un accordo.

888
01:10:03,669 --> 01:10:06,071
E reciprocamente vantaggioso
a entrambi.

889
01:10:06,105 --> 01:10:08,140
Ha detto che potevo evitare
andando in prigione.

890
01:10:08,173 --> 01:10:11,110
Ripagherebbe tutti i miei investitori
ad una condizione...

891
01:10:11,143 --> 01:10:13,212
Dovevo fare un lavoro per lui.

892
01:10:13,244 --> 01:10:17,248
Ti ricordi di avermelo detto?
la storia dell'Araldo?

893
01:10:17,281 --> 01:10:18,984
S-sì.

894
01:10:19,017 --> 01:10:21,452
Quanto ci credi?

895
01:10:21,486 --> 01:10:24,890
Più o meno quanto credo
a Babbo Natale. Perché?

896
01:10:24,923 --> 01:10:27,926
Me lo ha detto quest'uomo
se facessi questo lavoro,

897
01:10:27,960 --> 01:10:30,261
la mia famiglia non lo sarebbe mai stata
di nuovo in pericolo finanziario.

898
01:10:30,294 --> 01:10:31,930
Ora, il lavoro è indicibile.

899
01:10:31,964 --> 01:10:33,397
Non potevo convincermi
per farlo,

900
01:10:33,431 --> 01:10:36,101
anche se ciò significasse
evitare la povertà e il carcere.

901
01:10:36,135 --> 01:10:38,269
Quando se ne rese conto,

902
01:10:38,302 --> 01:10:42,107
ha preso lo spirito di mia figlia
finché il lavoro non sarà finito.

903
01:10:44,009 --> 01:10:46,511
Lo spirito di tua figlia?

904
01:10:46,545 --> 01:10:49,447
E se te lo dicessi?
Babbo Natale esiste davvero?

905
01:10:53,986 --> 01:10:58,089
Tu... Co... me lo stai dicendo
c'è un Araldo?

906
01:10:58,122 --> 01:11:00,658
Ti dirò tutto se
sei disposto ad ascoltarmi.

907
01:11:00,691 --> 01:11:03,194
Rispondi prima. Stai dicendo
c'è <i>c'è</i> un Araldo.

908
01:11:03,227 --> 01:11:04,772
Ho bisogno di sapere
mi ascolterai.

909
01:11:04,796 --> 01:11:06,998
Prima tu, altrimenti cammino
attraverso quella porta.

910
01:11:07,031 --> 01:11:08,699
Stai dicendo
c'è un Araldo.

911
01:11:08,733 --> 01:11:11,669
No, John, te lo dico
<i>Io</i> sono l'Araldo.

912
01:11:11,702 --> 01:11:13,171
Ma voglio uscire.

913
01:11:13,204 --> 01:11:14,872
<i>Mia madre non lo farebbe mai
suicidarsi.</i>

914
01:11:14,906 --> 01:11:17,307
<i>Lei è cattolica.
- Riesci a pensare a qualche nemico</i>

915
01:11:17,340 --> 01:11:18,986
<i>potresti averlo fatto?
- L'ho trovato nell'auto di Betty.</i>

916
01:11:19,010 --> 01:11:20,878
<i>Pugnalato agli occhi
con un tagliacarte.</i>

917
01:11:20,912 --> 01:11:22,947
Sono venuto qui per fare queste cose.

918
01:11:22,980 --> 01:11:24,682
Non potevo convincermi
per farli,

919
01:11:24,715 --> 01:11:28,019
il che significa
qualcun <i>altro</i> lo sta facendo.

920
01:11:28,052 --> 01:11:29,687
Ho bisogno del vostro aiuto.

921
01:11:31,055 --> 01:11:33,891
Uh... perché sono qui?
e non tua moglie?

922
01:11:33,925 --> 01:11:35,525
Cosa ne pensa?
di tutto questo?

923
01:11:35,560 --> 01:11:37,470
Lei ne fa parte.
La mia famiglia ha bisogno del tuo aiuto, John.

924
01:11:37,494 --> 01:11:39,797
Ho pensato che, tra tutti, <i>tu</i>
mi crederebbe.

925
01:11:39,831 --> 01:11:42,867
Conosci la storia.
Hai le reliquie!

926
01:11:42,900 --> 01:11:44,501
Ma sono repliche.

927
01:11:44,535 --> 01:11:46,671
Sono arrivati con poco...
Uh, piccoli opuscoli.

928
01:11:46,704 --> 01:11:49,207
Li ho presi per un dollaro ciascuno
ad una svendita.

929
01:11:49,240 --> 01:11:51,909
S-Se me lo avessi detto quando
non eri nei guai,

930
01:11:51,943 --> 01:11:53,854
Lo avrei ancora pensato
eri un pazzo da schifo,

931
01:11:53,878 --> 01:11:57,514
ma, uh, ora che stai affondando
senza scialuppa di salvataggio, mm.

932
01:11:57,548 --> 01:11:59,217
Giovanni, no. Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta!

933
01:11:59,250 --> 01:12:01,418
Dice che se prendo abbastanza anime,
riavremo Rosalie.

934
01:12:01,451 --> 01:12:03,221
Ma è un truffatore!

935
01:12:03,254 --> 01:12:06,190
Potrei avere un altro modo per salvare
lei, ma ho bisogno di uscire di qui!

936
01:12:06,224 --> 01:12:09,560
Giovanni! Non c'è nessun altro
posso andare a!

937
01:12:11,394 --> 01:12:13,231
Mi dispiace, Daniele.

938
01:12:19,604 --> 01:12:21,772
Uffa!

939
01:12:27,044 --> 01:12:30,047
Sei sicuro di non avercela fatta
più di una telefonata?

940
01:12:30,081 --> 01:12:33,383
Hai pagato la cauzione.
Deve avere un angelo custode.

941
01:13:00,244 --> 01:13:01,913
EHI!

942
01:13:09,820 --> 01:13:11,289
EHI!

943
01:13:11,322 --> 01:13:14,325
Ho bisogno di parlarti!

944
01:13:25,603 --> 01:13:28,172
Quanto tempo ho?
prima che se ne vada?

945
01:13:33,044 --> 01:13:35,179
Ho tempo?

946
01:14:01,005 --> 01:14:03,207
L'uomo calvo.

947
01:14:03,240 --> 01:14:05,776
Sono pronto ad affrontarlo.

948
01:14:05,810 --> 01:14:08,012
Stavo aspettando
per questo momento.

949
01:14:08,045 --> 01:14:10,114
Per prima cosa ho una confessione
fare.

950
01:14:10,147 --> 01:14:11,849
So chi sei.
So cosa sei.

951
01:14:11,882 --> 01:14:13,384
Se sai cosa sono,

952
01:14:13,417 --> 01:14:15,518
lo sai
Non sono l'unico qui.

953
01:14:15,553 --> 01:14:17,788
Ho bisogno del vostro aiuto.

954
01:14:17,822 --> 01:14:21,225
Cosa non mi stai dicendo?!

955
01:14:21,258 --> 01:14:23,828
Vieni a prendere un tè, Daniel.

956
01:14:29,700 --> 01:14:33,371
Sei un tipo duro, Daniel.

957
01:14:33,404 --> 01:14:36,040
Sei ancora un po'...

958
01:14:36,073 --> 01:14:37,808
nascosto da me.

959
01:14:37,842 --> 01:14:40,845
Ma il tuo cuore e la tua volontà
sono qui.

960
01:14:44,248 --> 01:14:46,017
Ecco qui.

961
01:14:48,119 --> 01:14:50,321
Ed eccoci qui.

962
01:14:50,354 --> 01:14:56,027
Nel 1647, il primo bianco
qui arrivarono i commercianti di pellicce.

963
01:14:56,060 --> 01:14:58,662
I coloni no
molto indietro.

964
01:14:58,696 --> 01:15:00,831
Non capivano
i nostri modi,

965
01:15:00,865 --> 01:15:04,502
e noi certamente
non ho capito il loro.

966
01:15:04,535 --> 01:15:07,938
Insieme a loro è venuto
le loro malattie, la mitologia,

967
01:15:07,972 --> 01:15:11,108
la loro divinità e, naturalmente,

968
01:15:11,142 --> 01:15:13,210
la loro anti-divinità.

969
01:15:15,646 --> 01:15:18,682
Ma Luc, o Lucifero
come veniva chiamato allora,

970
01:15:18,716 --> 01:15:20,785
era nuovo anche in questo mondo.

971
01:15:23,621 --> 01:15:25,790
Non capiva
che qualche terra

972
01:15:25,823 --> 01:15:29,460
era il nostro sacro luogo di sepoltura.

973
01:15:29,493 --> 01:15:32,029
Ha dovuto imparare nel modo più duro.

974
01:15:32,063 --> 01:15:35,132
Perché sapeva di non avere potere
sul nostro dominio...

975
01:15:35,166 --> 01:15:38,102
...col tempo ha fatto una promessa

976
01:15:38,135 --> 01:15:41,872
lasciare in pace il nostro popolo,

977
01:15:41,906 --> 01:15:45,376
e lo ha garantito
con una cerimonia ufficiale del trattato

978
01:15:45,409 --> 01:15:48,079
svolgersi con lui
sulla sua terra,

979
01:15:48,112 --> 01:15:50,948
e la nostra gente sulla nostra.

980
01:15:50,981 --> 01:15:53,818
Ma naturalmente,
ha infranto la sua promessa.

981
01:15:53,851 --> 01:15:56,253
Ogni volta che uno di noi
avventurato fuori dalla nostra terra,

982
01:15:56,287 --> 01:15:59,790
ne ha approfittato.

983
01:15:59,824 --> 01:16:04,995
Nel corso degli anni, Luc ha imparato
dove aveva il potere,

984
01:16:05,029 --> 01:16:07,398
dove non l'ha fatto.

985
01:16:07,431 --> 01:16:11,168
La nostra gente lo ha maledetto,
insieme ai suoi seguaci

986
01:16:11,202 --> 01:16:13,737
e coloro che disturbavano
i nostri terreni.

987
01:16:13,771 --> 01:16:18,109
Da quel momento in poi, Luc non osò più
oltrepassare il confine.

988
01:16:18,142 --> 01:16:21,178
Anche se <i>lui</i> ha imparato
la conformazione del terreno,

989
01:16:21,212 --> 01:16:23,914
i coloni no.

990
01:16:23,948 --> 01:16:28,119
Di volta in volta,
e attraverso le generazioni,

991
01:16:28,152 --> 01:16:31,288
seppellivano i loro morti
su suolo sacro.

992
01:16:31,322 --> 01:16:35,526
Queste anime non potevano essere reclamate
di Luc <i>o</i> Dio.

993
01:16:35,560 --> 01:16:37,962
La tua gente ha ragione.

994
01:16:37,995 --> 01:16:40,197
Sono <i>sono</i> maledetti.

995
01:16:40,231 --> 01:16:42,766
Luc aveva una lingua piuttosto argentina.

996
01:16:42,800 --> 01:16:45,803
Lo ha promesso
se raccogliessero abbastanza anime,

997
01:16:45,836 --> 01:16:48,139
avrebbe spezzato la maledizione.

998
01:16:48,172 --> 01:16:51,610
Ma non importa quante anime
Gli Araldo raccolgono,

999
01:16:51,642 --> 01:16:55,312
non è mai abbastanza.

1000
01:16:55,346 --> 01:16:57,014
Li ha ingannati.

1001
01:16:57,047 --> 01:16:59,618
E questo non promette nulla di buono
per te,

1002
01:16:59,650 --> 01:17:02,052
il mio povero, povero, caro ragazzo.

1003
01:17:05,256 --> 01:17:07,057
Datemelo.

1004
01:17:09,827 --> 01:17:13,464
Questo è il pugnale
fatto dal tuo Dio.

1005
01:17:13,497 --> 01:17:16,700
Per resuscitarla,
devi affondare il pugnale

1006
01:17:16,734 --> 01:17:18,736
nel profondo del suo petto.

1007
01:17:18,769 --> 01:17:22,973
Il male uscirà da lei,
espellendo il pugnale.

1008
01:17:23,007 --> 01:17:25,409
Una volta il suo corpo e la sua anima
vengono ripristinati,

1009
01:17:25,442 --> 01:17:28,979
il tuo contratto con Luc
è nullo.

1010
01:17:29,013 --> 01:17:31,081
Rosalie non andrà mai di propria volontà.

1011
01:17:33,585 --> 01:17:36,153
Arricchisci il suo drink con questo.

1012
01:17:36,187 --> 01:17:39,423
La manderà in trance a lungo
abbastanza per farla entrare.

1013
01:17:39,456 --> 01:17:41,560
Ho qualcosa per te.

1014
01:17:43,628 --> 01:17:47,331
Dove hai preso questo?

1015
01:17:47,364 --> 01:17:51,101
Questo è mancato
dalla nostra gente da generazioni,

1016
01:17:51,135 --> 01:17:52,369
secoli.

1017
01:17:52,403 --> 01:17:54,438
Abbastanza prezioso da sollevare
la maledizione?

1018
01:17:54,471 --> 01:17:56,941
Daniele.
Non spetta a me dirlo

1019
01:17:56,974 --> 01:17:59,443
È oltre il mio regno
di conoscenza.

1020
01:17:59,476 --> 01:18:01,378
Da dove provengono quelle maledizioni
gli spiriti,

1021
01:18:01,412 --> 01:18:05,716
ma oserei dire che non potrebbe far male.

1022
01:18:05,749 --> 01:18:09,186
Devo darti qualcosa
in cambio di non meno valore.

1023
01:18:09,220 --> 01:18:10,788
Ma non ho niente.

1024
01:18:10,821 --> 01:18:12,323
Sì, lo fai.

1025
01:18:14,825 --> 01:18:16,760
La metà giusta lo è
Terra dei nativi americani,

1026
01:18:16,794 --> 01:18:18,395
la metà sinistra non nativa.

1027
01:18:18,429 --> 01:18:19,730
La cripta è il punto morto.

1028
01:18:19,763 --> 01:18:21,208
Non si sono accorti di quando
l'hanno costruito

1029
01:18:21,232 --> 01:18:23,267
quella metà
era anche su un terreno sacro.

1030
01:18:23,300 --> 01:18:25,145
Ironicamente, l'unico posto
nel mondo cristiano

1031
01:18:25,169 --> 01:18:27,204
non può entrare
è la casa dei morti.

1032
01:18:27,238 --> 01:18:29,406
La cripta è dove
il sacrificio deve...

1033
01:18:29,440 --> 01:18:31,275
Non dire altro.

1034
01:18:35,614 --> 01:18:37,114
Comprendi questo.

1035
01:18:37,147 --> 01:18:38,583
I tunnel che portano
a quella cripta

1036
01:18:38,617 --> 01:18:41,553
venivano usati dai gangster
durante il proibizionismo.

1037
01:18:41,586 --> 01:18:43,887
Le loro anime, tra le altre,
ancora pattuglia.

1038
01:18:43,921 --> 01:18:45,489
Non sarà facile.

1039
01:18:45,522 --> 01:18:47,100
Ma i tunnel portano
all'ingresso sotterraneo.

1040
01:18:47,124 --> 01:18:50,394
Se guardi qui, c'è
un ingresso fuori terra.

1041
01:18:50,427 --> 01:18:51,895
Non andremo
attraverso i tunnel.

1042
01:18:51,929 --> 01:18:54,265
Entriamo proprio qui.

1043
01:18:54,298 --> 01:18:56,735
Sarei scioccato
se ha consentito l'accesso

1044
01:18:56,767 --> 01:18:58,435
all'ingresso fuori terra.

1045
01:18:58,469 --> 01:19:00,471
Ma se devi, vai alla luce del giorno.

1046
01:19:00,504 --> 01:19:04,108
Si muoverà rapidamente
se sospetta che tu abbia la chiave.

1047
01:19:04,141 --> 01:19:07,011
Altrimenti dirigetevi verso i tunnel.

1048
01:19:07,044 --> 01:19:10,347
Questo a forma di pipa...
Si chiama Elica,

1049
01:19:10,381 --> 01:19:12,283
e manterrà gli spiriti
a bada per un po',

1050
01:19:12,316 --> 01:19:13,851
ma non hai molto tempo.

1051
01:19:13,884 --> 01:19:15,754
Prendilo in mano. OH!

1052
01:19:15,786 --> 01:19:18,522
Intendi questo?

1053
01:19:18,556 --> 01:19:20,759
Ora, non avevi ragione al 100%.
quando hai detto

1054
01:19:20,791 --> 01:19:22,459
che non può entrare
la casa dei morti.

1055
01:19:22,493 --> 01:19:25,429
Se uno dei suoi amici
prende possesso...

1056
01:19:25,462 --> 01:19:28,499
il globo... questo...

1057
01:19:28,533 --> 01:19:30,868
Può essere convocato.

1058
01:19:30,901 --> 01:19:33,437
Vorrei poter fare di più.

1059
01:19:33,470 --> 01:19:35,939
Hai fatto molto.

1060
01:19:35,973 --> 01:19:38,108
Uh, solo per curiosità,

1061
01:19:38,142 --> 01:19:40,377
qual è la storia?
con quello che ti ho dato?

1062
01:19:44,815 --> 01:19:47,786
L'oggetto più venerato
della nostra gente.

1063
01:19:47,818 --> 01:19:51,055
L'uomo e la natura
lavorando in tandem.

1064
01:19:51,088 --> 01:19:55,059
In un'offerta di pace, lo è
il massimo segno di rispetto

1065
01:19:55,092 --> 01:19:58,462
ad un ex nemico
un oggetto venerato.

1066
01:19:58,495 --> 01:20:00,864
Noterai,
nei suoi inganni,

1067
01:20:00,898 --> 01:20:03,467
ci ha dato la chiave di una cripta

1068
01:20:03,500 --> 01:20:05,336
che non può nemmeno entrare

1069
01:20:05,369 --> 01:20:07,171
e non ci serve.

1070
01:20:07,204 --> 01:20:09,541
Gli abbiamo dato L'Aquila
e Il Guerriero.

1071
01:20:09,574 --> 01:20:11,208
Qual è il suo potere?

1072
01:20:11,241 --> 01:20:14,311
Niente.

1073
01:20:14,345 --> 01:20:16,180
E tutto.

1074
01:20:21,452 --> 01:20:23,921
Il momento è adesso. Devi andare.

1075
01:20:23,954 --> 01:20:25,923
Vai a riprendere tua figlia.

1076
01:20:30,194 --> 01:20:32,496
Daniele!
So che non possiamo permettercelo.

1077
01:20:32,529 --> 01:20:34,007
Chi ti ha salvato?
- Non vuoi saperlo.

1078
01:20:34,031 --> 01:20:36,333
Dobbiamo muoverci velocemente.
Fallo bere a Rosalie.

1079
01:20:36,367 --> 01:20:37,769
Cos'è questo?

1080
01:20:37,802 --> 01:20:39,336
Ha... ha fatto quella strega
dartelo?

1081
01:20:39,370 --> 01:20:42,439
Sì, la strega,
che è, infatti, il nostro salvatore.

1082
01:20:42,473 --> 01:20:44,174
Fidati di me.
- Me ne serve ancora un po'

1083
01:20:44,208 --> 01:20:46,210
che una fede cieca in questo momento.

1084
01:20:48,145 --> 01:20:50,180
Guardami negli occhi.
So come salvarla.

1085
01:20:50,214 --> 01:20:51,750
Ma dobbiamo farlo adesso.

1086
01:21:12,637 --> 01:21:15,372
Ho dimenticato la mia carta d'identità,
tornò alla stazione.

1087
01:21:15,406 --> 01:21:18,208
Ha sparato a quell'altro detective
stesso, si suicidò.

1088
01:21:18,242 --> 01:21:21,579
E ho capito che lo eri
proprio lì, quindi va bene.

1089
01:21:21,613 --> 01:21:23,615
Immagino che ce ne sia un altro.

1090
01:21:23,648 --> 01:21:25,048
Aspettare. Che cosa?

1091
01:21:25,082 --> 01:21:26,818
Sono il presagio.

1092
01:21:26,851 --> 01:21:28,261
Devi metterti tu
nella mia posizione.

1093
01:21:28,285 --> 01:21:30,220
Immagina di essere l'unico
presagio,

1094
01:21:30,254 --> 01:21:33,490
e qualche altra scemenza
ti dice che <i>lui</i> è l'Araldo.

1095
01:21:33,524 --> 01:21:35,259
Ma non mollerò
neanche queste reliquie!

1096
01:21:35,292 --> 01:21:37,896
OH! Uffa.

1097
01:21:37,928 --> 01:21:39,798
I poliziotti erano spaventati, amico.

1098
01:21:39,831 --> 01:21:42,933
Ma ti dirò una cosa.

1099
01:21:42,966 --> 01:21:44,935
Credo in Babbo Natale adesso.

1100
01:21:44,968 --> 01:21:47,004
Perché dovrebbe mandarlo?
due Messaggeri in una città?

1101
01:21:47,037 --> 01:21:50,240
Esattamente. Qualcosa puzza.

1102
01:21:50,274 --> 01:21:51,810
Anch'io voglio uscire.

1103
01:21:51,843 --> 01:21:54,411
Quindi dammi le informazioni più dettagliate.
Qual è il piano?

1104
01:21:54,445 --> 01:21:55,922
Assicurati che Rosalie non senta
niente di tutto questo.

1105
01:21:55,946 --> 01:21:58,015
Falle bere,
poi portala giù.

1106
01:22:01,485 --> 01:22:03,922
Il sacrificio.

1107
01:22:03,954 --> 01:22:06,156
Il sacrificio?

1108
01:22:06,190 --> 01:22:08,760
Si può fare solo con questo
il pugnale fatto da Dio stesso!

1109
01:22:08,793 --> 01:22:11,930
- Ce l'ho.
- Mi stai prendendo per il culo.

1110
01:22:11,962 --> 01:22:14,599
Va bene. Va bene.
Allora come posso aiutare?

1111
01:22:14,632 --> 01:22:16,601
Hai bisogno della tua elica
per te stesso.

1112
01:22:16,634 --> 01:22:18,035
Non vado mai da nessuna parte senza.

1113
01:22:19,970 --> 01:22:23,173
Aspetti qualcuno?

1114
01:22:23,207 --> 01:22:24,943
Merda!

1115
01:22:24,975 --> 01:22:26,052
Non può aspettare la luce del giorno.

1116
01:22:26,076 --> 01:22:28,145
Devo andare adesso.

1117
01:22:29,513 --> 01:22:31,850
Lascialo entrare e basta, Daniel.

1118
01:22:31,883 --> 01:22:34,017
Fallo a modo suo.

1119
01:22:34,051 --> 01:22:36,621
Tesoro, ho solo bisogno che tu mi tenga stretto
ancora un po' per me.

1120
01:22:36,654 --> 01:22:38,288
Va bene?

1121
01:22:38,322 --> 01:22:41,960
Se tutto finisce, così sia,
ma dobbiamo provarci, ok?

1122
01:22:41,992 --> 01:22:43,994
Sei sempre stato più forte
di me.

1123
01:22:44,027 --> 01:22:46,631
Lo farai per Rosalie?

1124
01:22:54,539 --> 01:22:56,841
Andiamo, tesoro. Dai.

1125
01:23:16,628 --> 01:23:18,428
Fermati, fermati, fermati, fermati.
Fermati, fermati.

1126
01:23:18,462 --> 01:23:20,030
Fermati, fermati, fermati.

1127
01:23:20,063 --> 01:23:21,833
Bello e facile.

1128
01:23:21,866 --> 01:23:24,234
Non richiamare l'attenzione.

1129
01:24:11,649 --> 01:24:13,150
Cosa facciamo?

1130
01:24:13,183 --> 01:24:16,253
Pensavo che non potesse farci del male
in terra indiana.

1131
01:24:16,286 --> 01:24:20,592
Non ne ha bisogno.
Solo la sua presenza ci ferma.

1132
01:24:20,625 --> 01:24:22,426
Dobbiamo andare
attraverso i tunnel.

1133
01:24:22,459 --> 01:24:24,161
Sotto diverso
circostanze, direi,

1134
01:24:24,194 --> 01:24:26,129
è... bello.

1135
01:24:26,163 --> 01:24:27,999
I tunnel sono attivi
la parte cristiana,

1136
01:24:28,032 --> 01:24:29,801
quindi tieni la tua Helix in mano.

1137
01:24:29,834 --> 01:24:33,605
Non siamo al sicuro finché non arriviamo
dentro e la porta è chiusa.

1138
01:24:33,638 --> 01:24:36,473
Ricorda solo che lento è fluido.

1139
01:24:36,506 --> 01:24:38,676
Liscio è veloce.

1140
01:24:38,710 --> 01:24:40,344
Muoviamoci.

1141
01:25:12,577 --> 01:25:14,812
Questo per quanto riguarda questo. Più veloce.

1142
01:25:33,898 --> 01:25:35,365
Da questa parte.

1143
01:25:45,275 --> 01:25:46,911
Miele.

1144
01:25:50,748 --> 01:25:52,583
Andiamo, tesoro.

1145
01:25:52,617 --> 01:25:54,619
Ci vediamo dall'altra parte, ragazzi.

1146
01:25:56,954 --> 01:25:58,690
Andiamo avanti, tesoro. Dai.

1147
01:26:07,565 --> 01:26:10,233
Oh, aah!
C'è qualcosa nella mia scarpa.

1148
01:26:10,267 --> 01:26:12,537
- Continua a muoverti, tesoro.
- No. Solo un secondo.

1149
01:26:12,970 --> 01:26:14,605
Ah! Ah!

1150
01:26:14,639 --> 01:26:16,740
Teresa.

1151
01:26:31,988 --> 01:26:34,725
Teresa, puoi correre?

1152
01:27:05,989 --> 01:27:10,560
Dov'è lei?

1153
01:27:10,594 --> 01:27:12,328
Dov'è lei?

1154
01:27:13,362 --> 01:27:14,965
Dov'è lei?

1155
01:27:14,998 --> 01:27:19,002
<i>Ahhhh. Daniele...</i>

1156
01:27:29,478 --> 01:27:30,914
Vai.

1157
01:27:40,023 --> 01:27:41,858
John, tieni d'occhio il tunnel.

1158
01:27:43,026 --> 01:27:45,294
Teresa, fai brillare la tua luce
sul muro.

1159
01:27:48,632 --> 01:27:52,002
Siamo nell'antro del diavolo
o sulla terra maledetta degli indiani.

1160
01:27:52,035 --> 01:27:53,637
In ogni caso, siamo...

1161
01:27:53,670 --> 01:27:55,172
Cerca un buco della serratura.

1162
01:27:59,876 --> 01:28:02,145
Perché mi ha dato questa chiave?!

1163
01:29:08,778 --> 01:29:10,547
Ah!

1164
01:29:16,753 --> 01:29:18,520
Entra. Non può entrare.

1165
01:29:18,555 --> 01:29:20,023
Entra.

1166
01:29:28,665 --> 01:29:30,499
Chiudi!

1167
01:29:39,843 --> 01:29:41,410
Andiamo, tesoro.

1168
01:29:59,262 --> 01:30:01,665
Non posso andare fino in fondo.

1169
01:30:01,698 --> 01:30:03,900
Teresa ha ragione.
Potrebbe non funzionare.

1170
01:30:03,934 --> 01:30:07,337
<i>Ora</i> lo decidi tu?

1171
01:30:07,370 --> 01:30:09,806
<i>Non</i> funzionerà.

1172
01:30:17,180 --> 01:30:19,316
<i>Se i suoi amici riescono a trattenerlo
del globo,</i>

1173
01:30:19,349 --> 01:30:20,817
<i>può essere evocato.</i>

1174
01:30:23,219 --> 01:30:24,888
Chi sei?

1175
01:30:36,967 --> 01:30:39,169
E' stato convocato.

1176
01:30:41,071 --> 01:30:43,273
Va bene.

1177
01:30:43,306 --> 01:30:45,709
Va bene, hai vinto.

1178
01:30:47,344 --> 01:30:49,346
Il diavolo sta arrivando.

1179
01:30:49,379 --> 01:30:51,114
Non c'è niente di maledetto
Posso fare qualcosa.

1180
01:30:51,147 --> 01:30:52,148
Ragazzi, avete vinto.

1181
01:31:16,406 --> 01:31:18,141
Aaah!

1182
01:31:21,778 --> 01:31:24,647
A a a a a a a a a ah!

1183
01:31:24,681 --> 01:31:26,349
Ah!

1184
01:31:33,023 --> 01:31:34,224
Daniele, attento!

1185
01:31:36,059 --> 01:31:38,695
A a a a ah!

1186
01:31:40,430 --> 01:31:43,833
Ah! A a a a a ah!

1187
01:32:00,316 --> 01:32:02,585
Ah!

1188
01:32:02,619 --> 01:32:04,587
A a a a a a a ah!

1189
01:32:04,621 --> 01:32:07,057
Aaah!

1190
01:32:28,011 --> 01:32:30,447
Prima di ucciderti, John,
dovresti sapere che non lo sono mai

1191
01:32:30,480 --> 01:32:32,482
mi fermerò finché queste anime
sono gratuiti.

1192
01:32:32,515 --> 01:32:35,553
Il tuo caro capo non può toccarti
più questa città.

1193
01:32:45,462 --> 01:32:48,064
Sarà qui da un momento all'altro.

1194
01:32:48,098 --> 01:32:51,301
Diglielo tu stesso.

1195
01:32:59,342 --> 01:33:01,511
Dov'è il pugnale?

1196
01:33:01,545 --> 01:33:03,213
Dov'è il pugnale?!

1197
01:33:06,182 --> 01:33:07,851
Cosa faccio adesso?

1198
01:33:07,884 --> 01:33:11,454
E' inutile preoccuparsi
su ciò che non puoi controllare.

1199
01:33:11,488 --> 01:33:14,691
Non è sicuro per lui entrare.

1200
01:33:14,724 --> 01:33:18,828
Ci è vietato interferire
con qualsiasi contratto

1201
01:33:18,862 --> 01:33:21,131
qualcuno ha con lui.

1202
01:33:21,164 --> 01:33:24,033
Non parlare, non toccare,
non aiutare gli Araldo,

1203
01:33:24,067 --> 01:33:27,337
per timore che noi stessi
rischiare la dannazione.

1204
01:33:27,370 --> 01:33:30,673
Ho quasi ceduto alla tentazione

1205
01:33:30,707 --> 01:33:33,309
quando hai raggiunto
per aprirmi la tua porta,

1206
01:33:33,343 --> 01:33:36,513
ma per fortuna riconquistato
la mia decisione.

1207
01:33:36,547 --> 01:33:38,848
Ora...

1208
01:33:38,882 --> 01:33:41,518
è troppo tardi

1209
01:33:41,552 --> 01:33:44,053
Che cosa siete?

1210
01:33:44,087 --> 01:33:46,022
Emissario.

1211
01:33:46,055 --> 01:33:49,292
Protettore Araldo.

1212
01:33:49,325 --> 01:33:50,927
E Angelo.

1213
01:33:52,896 --> 01:33:55,198
C'è un modo in cui posso aiutarti?

1214
01:33:55,231 --> 01:33:57,066
No.

1215
01:33:57,100 --> 01:33:59,736
Mi ha colpito con il pugnale.

1216
01:33:59,769 --> 01:34:01,471
Il pugnale ha colpito anche me.

1217
01:34:01,504 --> 01:34:03,840
Puoi vivere.

1218
01:34:03,873 --> 01:34:06,644
Se il pugnale trafigge
la mia specie, la nostra forma terrena

1219
01:34:06,676 --> 01:34:09,580
in questo mondo è...

1220
01:34:09,613 --> 01:34:11,047
finito.

1221
01:34:11,080 --> 01:34:14,717
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ce ne sono altri come voi?

1222
01:34:14,751 --> 01:34:17,588
Ero tutto ciò che avevi.

1223
01:34:17,621 --> 01:34:20,957
Solo così tanti soldati
andare in giro.

1224
01:34:24,562 --> 01:34:29,600
Dio... sia... con...

1225
01:34:56,759 --> 01:34:59,128
Qualunque cosa accada, Daniel,

1226
01:34:59,162 --> 01:35:00,797
non lasciare andare questa cosa.

1227
01:35:00,830 --> 01:35:03,634
L'ha lasciato per un motivo.

1228
01:35:26,590 --> 01:35:29,259
Mm-hmm.

1229
01:35:39,168 --> 01:35:40,704
Teresa!

1230
01:35:42,606 --> 01:35:44,642
Come sta la famiglia?

1231
01:35:45,108 --> 01:35:49,846
Oh, Daniel, mi lasci perplesso.

1232
01:35:49,879 --> 01:35:52,849
Com'è possibile che tu sia così perso?

1233
01:35:52,882 --> 01:35:55,753
in un mondo di anime perdute?

1234
01:35:55,785 --> 01:35:57,820
Penserei
ti adatteresti perfettamente.

1235
01:35:59,355 --> 01:36:01,357
Daniel, voglio mostrartelo
qualcosa.

1236
01:36:01,391 --> 01:36:03,627
Che ne dici se saltiamo fuori?
e prendere una boccata d'aria fresca?

1237
01:36:03,661 --> 01:36:07,130
Non puoi assolutamente pensare
Sono così stupido.

1238
01:36:07,163 --> 01:36:10,933
Beh, guardati.

1239
01:36:10,967 --> 01:36:13,369
Quello che voglio mostrarti
non può essere visto quaggiù.

1240
01:36:13,403 --> 01:36:14,705
È una sorpresa.

1241
01:36:14,738 --> 01:36:16,607
È educativo.

1242
01:36:16,640 --> 01:36:18,441
E per essere onesti,
è... è sicuro.

1243
01:36:18,474 --> 01:36:20,611
Qualunque cosa tu possa mostrarmi
lassù,

1244
01:36:20,644 --> 01:36:22,312
puoi mostrarmelo proprio qui.

1245
01:36:24,847 --> 01:36:27,050
te lo stavo per dare
un'opportunità per salvare tua figlia,

1246
01:36:27,083 --> 01:36:28,719
ma non importa, hai rovinato tutto.

1247
01:36:28,752 --> 01:36:31,354
Avrei potuto prenderti
nel cimitero.

1248
01:36:31,387 --> 01:36:34,658
Avrei potuto
ti ho ucciso nel tuo letto.

1249
01:36:34,692 --> 01:36:36,859
Ma allora ci perderemmo qualcosa
su tutto questo divertimento!

1250
01:36:36,893 --> 01:36:38,562
Salvalo!

1251
01:36:38,595 --> 01:36:40,897
Sappiamo entrambi che mi hai ucciso
non ti darà quello che vuoi.

1252
01:36:40,930 --> 01:36:43,066
Quindi sei scappato

1253
01:36:43,099 --> 01:36:46,402
per vedere la tua nuova ragazza
sulla terra indiana.

1254
01:36:46,436 --> 01:36:51,474
Quella vecchia strega ne ha parlato?
di essere bloccato?

1255
01:36:51,507 --> 01:36:54,911
Non poterlo fare
per leggerti completamente?

1256
01:36:54,944 --> 01:36:57,213
Beh, visto che <i>ha fallito,</i>

1257
01:36:57,246 --> 01:36:59,982
lascia che ti sblocchi.

1258
01:37:09,225 --> 01:37:14,063
Posso solo cancellare i ricordi
di una vita passata tante volte

1259
01:37:14,097 --> 01:37:18,769
prima di iniziare a perdere
la fede prima in ciascuno,

1260
01:37:18,802 --> 01:37:22,673
sempre più presto,
fino al punto in cui

1261
01:37:22,706 --> 01:37:24,874
siete solo una coppia
di mele marce.

1262
01:37:24,907 --> 01:37:29,312
Diventi semplicemente inutile.

1263
01:37:31,314 --> 01:37:33,584
Nella tua prima vita,

1264
01:37:33,617 --> 01:37:39,455
stavi lasciando cadere delle reliquie
come moschesssss

1265
01:37:39,489 --> 01:37:41,391
Mi ha fatto venire voglia
per continuare a riportarlo indietro.

1266
01:37:41,424 --> 01:37:44,728
Sei caduto un po'
nella tua prossima coppia.

1267
01:37:44,762 --> 01:37:46,963
Continuavo a tormentarti con,

1268
01:37:46,996 --> 01:37:50,466
"Invertirò la maledizione indiana!"

1269
01:37:50,500 --> 01:37:53,737
In realtà eri uno facile.

1270
01:37:53,771 --> 01:37:58,941
Scommetto che faresti qualsiasi cosa
per rimuovere la tua maledizione.

1271
01:37:58,975 --> 01:38:02,813
Ma la tua ultima vita,
è stato imbarazzante.

1272
01:38:02,846 --> 01:38:07,818
E questo...
Che razza di presagio

1273
01:38:07,851 --> 01:38:09,986
lascia cadere solo una reliquia?

1274
01:38:10,019 --> 01:38:12,656
E potevi solo portare
te stesso per farlo quella volta

1275
01:38:12,689 --> 01:38:15,258
perché era lui a cordare
te nello schema Ponzi

1276
01:38:15,291 --> 01:38:16,660
in primo luogo.

1277
01:38:16,693 --> 01:38:20,129
E ha usato sua moglie
come un sacco da boxe.

1278
01:38:20,163 --> 01:38:23,567
<i>Tu</i> sei il peggiore Araldo
che abbia mai avuto.

1279
01:38:23,600 --> 01:38:26,235
Vendile l'assicurazione.

1280
01:38:26,269 --> 01:38:27,970
E anche quando ho preso
l'anima di tua figlia,

1281
01:38:28,004 --> 01:38:31,240
non potresti
portati a farlo.

1282
01:38:31,274 --> 01:38:34,812
Non mi servi a nulla.

1283
01:38:34,845 --> 01:38:37,614
Quindi lascia che te lo mostri
quello che ho fatto.

1284
01:39:14,217 --> 01:39:16,553
Vedi, lo sapevo molto tempo fa

1285
01:39:16,587 --> 01:39:18,555
che eri
non più efficace.

1286
01:39:18,589 --> 01:39:20,356
Ma quello su cui non avevi contato

1287
01:39:20,389 --> 01:39:23,727
è che questa non è solo una città
dove vengono inviati gli Araldi.

1288
01:39:23,760 --> 01:39:26,395
Non sei stato portato qui
condannare chiunque.

1289
01:39:26,429 --> 01:39:30,399
Questa è una città di ex Araldi.

1290
01:39:30,433 --> 01:39:33,069
Sono già condannati.

1291
01:39:33,102 --> 01:39:34,838
Questa è una città

1292
01:39:34,872 --> 01:39:40,376
dove vengono inviati gli Araldi
essere... in pensione.

1293
01:39:40,409 --> 01:39:41,845
Non lo capisci?

1294
01:39:41,879 --> 01:39:44,648
Hai bisogno che te lo spieghi?

1295
01:39:44,681 --> 01:39:48,986
Questo è un grande spettacolo teatrale

1296
01:39:49,018 --> 01:39:51,521
per farvi uccidere,

1297
01:39:51,555 --> 01:39:57,093
per molestarti abbastanza
per farti... andare in pensione.

1298
01:39:57,126 --> 01:40:01,832
E non puoi nemmeno salvarli.
Sono già morti.

1299
01:40:01,865 --> 01:40:03,567
Come tua figlia.

1300
01:40:03,600 --> 01:40:07,004
Il figlio di St. Herald è letteralmente

1301
01:40:07,036 --> 01:40:09,840
L'inferno sulla Terra.

1302
01:40:09,873 --> 01:40:12,241
Adesso vuoi
per vedere cosa c'è lassù?

1303
01:40:12,275 --> 01:40:13,577
Beh, peccato!

1304
01:40:13,610 --> 01:40:15,053
C'è solo un modo
fuori da questa cripta

1305
01:40:15,077 --> 01:40:17,513
per gli Snyder adesso,
e questo è giù.

1306
01:40:17,548 --> 01:40:19,559
Giù! Hai avuto la tua occasione.

1307
01:40:19,583 --> 01:40:22,184
Hai avuto la tua occasione!
<i>Buenos noches. Arrivederci.</i>

1308
01:40:22,218 --> 01:40:24,120
<i>Addio! Buenos noches!</i>

1309
01:40:24,153 --> 01:40:26,924
Buonanotte.
Buona notte!

1310
01:40:35,264 --> 01:40:37,968
Ah. Hmm.

1311
01:40:41,170 --> 01:40:43,239
Vedo che hai avuto una visita.

1312
01:40:56,419 --> 01:40:58,354
Ah!

1313
01:41:00,757 --> 01:41:04,226
Ah!

1314
01:41:04,260 --> 01:41:07,631
Oh!

1315
01:41:07,664 --> 01:41:10,232
A a a ah!

1316
01:41:10,266 --> 01:41:13,135
Il lato sbagliato della cripta.

1317
01:41:13,169 --> 01:41:14,805
Non puoi sconfiggermi.

1318
01:41:22,980 --> 01:41:25,114
A a a a a ah!

1319
01:41:54,844 --> 01:41:57,379
- Ah!
- NO!

1320
01:41:57,412 --> 01:41:59,548
Non fargli del male!

1321
01:41:59,582 --> 01:42:02,217
Ah! Ah!

1322
01:42:08,490 --> 01:42:10,525
<i>Ti ricordi di tua figlia?</i>

1323
01:42:18,834 --> 01:42:20,736
No!

1324
01:42:36,384 --> 01:42:41,057
Adesso mi hai proprio fatto incazzare.

1325
01:42:41,090 --> 01:42:43,525
Ti ho dato la possibilità
per salvare tua figlia

1326
01:42:43,559 --> 01:42:45,061
se hai eseguito i miei ordini.

1327
01:42:45,094 --> 01:42:47,697
Mi hai deluso!

1328
01:42:47,730 --> 01:42:51,332
Allora rifiuti
la mia generosa offerta stasera.

1329
01:42:51,366 --> 01:42:53,936
Mi hai insultato!

1330
01:42:57,573 --> 01:42:59,441
Revoco la mia offerta.

1331
01:42:59,474 --> 01:43:01,610
Ti condanno
ad un’eternità di servitù,

1332
01:43:01,644 --> 01:43:04,780
e l'anima di tua figlia
è perso per sempre.

1333
01:43:07,083 --> 01:43:10,385
<i>Sin-bay R'el-bay</i>

1334
01:43:10,418 --> 01:43:14,090
<i>Ei-ou-ah-bum E-Noh</i>

1335
01:43:14,123 --> 01:43:19,562
<i>Kay-shal Fee-loch-Nebeum!</i>

1336
01:43:19,595 --> 01:43:24,700
<i>Questa è</i> la tua unica opzione adesso.

1337
01:43:24,734 --> 01:43:26,869
Ci vediamo all'Inferno.

1338
01:43:30,438 --> 01:43:35,544
<i>Solo la morte può salvarla.
Solo la morte può liberarla.</i>

1339
01:43:42,317 --> 01:43:44,319
Io per lei.

1340
01:43:44,352 --> 01:43:46,956
Perché dovrei contrattare?

1341
01:43:46,989 --> 01:43:49,324
Ho già la tua anima.

1342
01:43:49,357 --> 01:43:53,629
Se vinci la mia anima,
mi hai per sempre.

1343
01:43:53,662 --> 01:43:55,296
Ooh.

1344
01:43:57,833 --> 01:43:59,902
Fatto.

1345
01:43:59,935 --> 01:44:01,469
Daniele!

1346
01:44:03,471 --> 01:44:05,107
Ti amo piccola.

1347
01:44:07,977 --> 01:44:10,311
Addio, mia dolce bambina.

1348
01:44:42,645 --> 01:44:44,780
Ah.

1349
01:45:18,446 --> 01:45:20,082
Mamma?

1350
01:45:21,584 --> 01:45:23,219
Ah.

1351
01:45:24,620 --> 01:45:26,989
Ah! Ah!

1352
01:45:29,725 --> 01:45:31,760
Ciao, tesoro.

1353
01:45:31,794 --> 01:45:36,431
Oh, tesoro! OH!

1354
01:45:36,464 --> 01:45:40,202
No, no, no. No, andiamo.

1355
01:45:43,138 --> 01:45:45,341
No, no.

1356
01:47:05,821 --> 01:47:07,923
Non so come sia successo.

1357
01:47:10,025 --> 01:47:12,194
Che cosa?

1358
01:47:12,227 --> 01:47:13,862
Che cos'è?

1359
01:47:16,464 --> 01:47:20,501
Se la Carta della Morte
è presente durante la sua maledizione,

1360
01:47:20,536 --> 01:47:22,538
le anime sono risanate.

1361
01:47:23,806 --> 01:47:25,473
Dove l'hai preso?

1362
01:47:27,576 --> 01:47:29,211
Lui.

1363
01:47:31,479 --> 01:47:33,949
Mi ha detto dove trovarlo
anche il pugnale.

1364
01:48:03,712 --> 01:48:06,248
Buon per te.

1365
01:48:06,281 --> 01:48:09,385
Adoro le sfide.

1366
01:48:09,418 --> 01:48:11,920
Siiiiiii!

1367
01:48:11,954 --> 01:48:16,959
A a a a a a a a a a a a a a a a ah!

1368
01:48:19,294 --> 01:48:22,931
Tu e Rosalie avete sofferto
a causa delle mie scelte.

1369
01:48:22,965 --> 01:48:24,833
Mi dispiace, Teresa.

1370
01:48:24,867 --> 01:48:26,835
Grazie per essere rimasto con me.

1371
01:48:32,307 --> 01:48:35,544
Abbiamo la conoscenza
e gli strumenti adesso.

1372
01:48:35,577 --> 01:48:37,746
Questa città, altre là fuori...

1373
01:48:37,780 --> 01:48:41,116
Potremmo aiutarli, Theresa.

1374
01:48:41,150 --> 01:48:44,153
Quanti di questi Araldo
I protettori sono là fuori?

1375
01:48:45,654 --> 01:48:47,890
È ora di scoprirlo.

1376
01:48:56,665 --> 01:49:00,202
<i>In ogni vita,
mi ha messo alla prova</i>

1377
01:49:00,235 --> 01:49:01,904
<i>e ho fallito.</i>

1378
01:49:03,906 --> 01:49:05,941
<i>Per qualsiasi motivo,</i>

1379
01:49:05,974 --> 01:49:09,945
<i>Mi è stata data una seconda possibilità
in questa vita.</i>

1380
01:49:09,978 --> 01:49:13,949
<i>Quante altre Rosalies
là fuori posso salvare?</i>

1381
01:49:13,982 --> 01:49:17,319
<i>Quanti altri
sono costretti ad essere...</i>

1382
01:49:17,352 --> 01:49:19,054
<i>L'Araldo?</i>